马太福音 1:1-23
马太福音 1:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伯拉罕 的后裔， 大卫 的子孙，耶稣基督的家谱： 亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 犹大 和他的弟兄； 犹大 从 她玛 氏生 法勒斯 和 谢拉 ； 法勒斯 生 希斯仑 ； 希斯仑 生 亚兰 ； 亚兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 ； 拿顺 生 撒门 ； 撒门 从 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 从 路得 氏生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ； 耶西 生 大卫 王。 大卫 从 乌利亚 的妻子生 所罗门 ； 所罗门 生 罗波安 ； 罗波安 生 亚比雅 ； 亚比雅 生 亚撒 ； 亚撒 生 约沙法 ； 约沙法 生 约兰 ； 约兰 生 乌西雅 ； 乌西雅 生 约坦 ； 约坦 生 亚哈斯 ； 亚哈斯 生 希西家 ； 希西家 生 玛拿西 ； 玛拿西 生 亚们 ； 亚们 生 约西亚 ； 百姓被迁到 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。 迁到 巴比伦 之后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ； 撒拉铁 生 所罗巴伯 ； 所罗巴伯 生 亚比玉 ； 亚比玉 生 以利亚敬 ； 以利亚敬 生 亚所 ； 亚所 生 撒督 ； 撒督 生 亚金 ； 亚金 生 以律 ； 以律 生 以利亚撒 ； 以利亚撒 生 马但 ； 马但 生 雅各 ； 雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。 这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代；从 大卫 到迁至 巴比伦 的时候也有十四代；从迁至 巴比伦 的时候到基督又有十四代。 耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配了 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。 她丈夫 约瑟 是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。 正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「 大卫 的子孙 约瑟 ，不要怕！只管娶过你的妻子 马利亚 来，因她所怀的孕是从圣灵来的。 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」 这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话， 说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为 以马内利 。 （ 以马内利 翻出来就是「 神与我们同在」。）
马太福音 1:1-23 当代译本 (CCB)
耶稣基督是 亚伯拉罕 的子孙、 大卫 的后裔，以下是祂的家谱： 亚伯拉罕 生 以撒 ， 以撒 生 雅各 ， 雅各 生 犹大 和他的兄弟， 犹大 和 她玛 生 法勒斯 和 谢拉 ， 法勒斯 生 希斯仑 ， 希斯仑 生 兰 ， 兰 生 亚米拿达 ， 亚米拿达 生 拿顺 ， 拿顺 生 撒门 ， 撒门 和 喇合 生 波阿斯 ， 波阿斯 和 路得 生 俄备得 ， 俄备得 生 耶西 ， 耶西 生 大卫 王。 大卫 和 乌利亚 的妻子生 所罗门 ， 所罗门 生 罗波安 ， 罗波安 生 亚比雅 ， 亚比雅 生 亚撒 ， 亚撒 生 约沙法 ， 约沙法 生 约兰 ， 约兰 生 乌西雅 ， 乌西雅 生 约坦 ， 约坦 生 亚哈斯 ， 亚哈斯 生 希西迦 ， 希西迦 生 玛拿西 ， 玛拿西 生 亚们 ， 亚们 生 约西亚 ， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的兄弟， 那时 以色列 人被掳往 巴比伦 。 被掳到 巴比伦 以后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ， 撒拉铁 生 所罗巴伯 ， 所罗巴伯 生 亚比玉 ， 亚比玉 生 以利亚敬 ， 以利亚敬 生 亚所 ， 亚所 生 撒督 ， 撒督 生 亚金 ， 亚金 生 以律 ， 以律 生 以利亚撒 ， 以利亚撒 生 马但 ， 马但 生 雅各 ， 雅各 生 约瑟 。 约瑟 就是 玛丽亚 的丈夫， 那被称为基督的耶稣就是 玛丽亚 生的。 这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代，从 大卫 到被掳至 巴比伦 也是十四代，从被掳至 巴比伦 到基督降生也是十四代。 耶稣基督降生的经过记载如下。 耶稣的母亲 玛丽亚 和 约瑟 订了婚，还没有成亲就从圣灵怀了孕。 她未婚夫 约瑟 是个义人，不愿公开地羞辱她，就想暗中和她解除婚约。 他正在考虑这事的时候，主的一位天使在梦中向他显现，说：“ 大卫 的后裔 约瑟 ，不要怕，把 玛丽亚 娶过来，因为她所怀的孕是从圣灵来的。 她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。” 这一切应验了主借着先知所说的话： “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫 以马内利 。” 以马内利 的意思是“上帝与我们同在”。
马太福音 1:1-23 新译本 (CNVS)
大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱： 亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的兄弟，他玛给犹大生了法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门，喇合给撒门生了波阿斯，路得给波阿斯生了俄备得，俄备得生耶西，耶西生大卫王。 乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西雅，乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。 被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，亚所生撒督，撒督生亚金，亚金生以律，以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各，雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。 这样，从亚伯拉罕到大卫，一共是十四代；从大卫到被掳到巴比伦的时候，也是十四代；从被掳到巴比伦的时候到基督，又是十四代。 耶稣基督的降生是这样的：耶稣的母亲马利亚许配了约瑟，他们还没有成亲，马利亚就从圣灵怀了孕。她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。他一直想着这些事，主的使者就在梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来，因为她怀的孕是从圣灵来的。她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”这整件事的发生，是要应验主借着先知所说的： “必有童女怀孕生子， 他的名要叫以马内利。” 以马内利就是“ 神与我们同在”的意思。
马太福音 1:1-23 中文标准译本 (CSBS)
耶稣基督—— 大卫 的后裔、 亚伯拉罕 的后代——他的家谱： 亚伯拉罕 生 以撒 ， 以撒 生 雅各 ， 雅各 生 犹大 和他的兄弟们， 犹大 与 塔玛尔 生 法勒斯 和 谢拉 ， 法勒斯 生 希斯仑 ， 希斯仑 生 亚兰 ， 亚兰 生 亚米拿达 ， 亚米拿达 生 拿顺 ， 拿顺 生 撒门 ， 撒门 与 瑞荷 生 波阿斯 ， 波阿斯 与 路得 生 俄备得 ， 俄备得 生 耶西 ， 耶西 生 大卫 王。 大卫 与 乌利亚 的妻子生 所罗门 ， 所罗门 生 罗波安 ， 罗波安 生 亚比雅 ， 亚比雅 生 亚撒 ， 亚撒 生 约沙法 ， 约沙法 生 约兰 ， 约兰 生 乌西亚 ， 乌西亚 生 约坦 ， 约坦 生 亚哈斯 ， 亚哈斯 生 希西家 ， 希西家 生 玛拿西 ， 玛拿西 生 阿蒙 ， 阿蒙 生 约西亚 ， 在被迫迁徙 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的兄弟们。 被迫迁徙 巴比伦 以后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ， 撒拉铁 生 所罗巴伯 ， 所罗巴伯 生 亚比玉 ， 亚比玉 生 以利亚敬 ， 以利亚敬 生 亚所 ， 亚所 生 撒督 ， 撒督 生 亚金 ， 亚金 生 以律 ， 以律 生 以利亚撒 ， 以利亚撒 生 玛坦 ， 玛坦 生 雅各 ， 雅各 生 约瑟 ，就是 玛丽亚 的丈夫， 那称为基督的耶稣是由 玛丽亚 所生的。 这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 的各世代，一共有十四代；从 大卫 到被迫迁徙 巴比伦 的时候，也有十四代；从被迫迁徙 巴比伦 的时候到基督，又有十四代。 耶稣基督的诞生是这样的：耶稣的母亲 玛丽亚 已经许配给 约瑟 ，在他们成婚以前， 玛丽亚 就由圣灵怀了孕。 她的丈夫 约瑟 是个义人，不愿意公开羞辱她，想要暗中把她休了。 约瑟 思考这些事以后，忽然主的一位天使在 约瑟 梦中显现，说：“ 大卫 的后裔 约瑟 ，不要怕迎娶 玛丽亚 做你的妻子，因为她里面所怀的是由圣灵而来的。 玛丽亚 将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。” 不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话： “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子， 人们将称他的名为 以马内利 。” —— “ 以马内利 ”翻译出来就是“神与我们同在”。
马太福音 1:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伯拉罕 的后裔、 大卫 的子孙耶稣基督的家谱： 亚伯拉罕 生 以撒 ， 以撒 生 雅各 ， 雅各 生 犹大 和他的兄弟， 犹大 从 她玛 氏生 法勒斯 和 谢拉 ， 法勒斯 生 希斯仑 ， 希斯仑 生 亚兰 ， 亚兰 生 亚米拿达 ， 亚米拿达 生 拿顺 ， 拿顺 生 撒门 ， 撒门 从 喇合 氏生 波阿斯 ， 波阿斯 从 路得 氏生 俄备得 ， 俄备得 生 耶西 ， 耶西 生 大卫 王。 大卫 从 乌利亚 的妻子生 所罗门 ， 所罗门 生 罗波安 ， 罗波安 生 亚比雅 ， 亚比雅 生 亚撒 ， 亚撒 生 约沙法 ， 约沙法 生 约兰 ， 约兰 生 乌西雅 ， 乌西雅 生 约坦 ， 约坦 生 亚哈斯 ， 亚哈斯 生 希西家 ， 希西家 生 玛拿西 ， 玛拿西 生 亚们 ， 亚们 生 约西亚 ， 百姓被迁到 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的兄弟。 迁到 巴比伦 之后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ， 撒拉铁 生 所罗巴伯 ， 所罗巴伯 生 亚比玉 ， 亚比玉 生 以利亚敬 ， 以利亚敬 生 亚所 ， 亚所 生 撒督 ， 撒督 生 亚金 ， 亚金 生 以律 ， 以律 生 以利亚撒 ， 以利亚撒 生 马但 ， 马但 生 雅各 ， 雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫；那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。 这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代，从 大卫 到迁至 巴比伦 的时候也有十四代，从迁至 巴比伦 的时候到基督又有十四代。 耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配给 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。 她丈夫 约瑟 是个义人，不愿意当众羞辱她，想要暗地里把她休了。 正考虑这些事的时候，忽然主的使者在 约瑟 梦中向他显现，说：“ 大卫 的子孙 约瑟 ，不要怕，把你的妻子 马利亚 娶过来，因她所怀的孕是从圣灵来的。 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。” 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话： “必有童女怀孕生子； 人要称他的名为 以马内利 。” （ 以马内利 翻出来就是“上帝与我们同在”。）