马太福音 10:1-24
马太福音 10:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。 这十二使徒的名：头一个叫 西门 （又称 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 ， 腓力 和 巴多罗买 ， 多马 和税吏 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ， 奋锐党的 西门 ，还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走； 撒马利亚 人的城，你们不要进； 宁可往 以色列 家迷失的羊那里去。 随走随传，说『天国近了！』 医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。 腰袋里不要带金银铜钱； 行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。 你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。 进他家里去，要请他的安。 那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。 我实在告诉你们，当审判的日子， 所多玛 和 蛾摩拉 所受的，比那城还容易受呢！」 「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。 你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们， 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。 你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话； 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们； 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。 有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们， 以色列 的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。 学生不能高过先生；仆人不能高过主人。
马太福音 10:1-24 当代译本 (CCB)
耶稣叫了十二位门徒来，赐他们权柄，能赶出污鬼、医治各样的疾病。 以下是这十二位使徒的名字： 首先是 西门 ，又名 彼得 ，还有 彼得 的兄弟 安得烈 、 西庇太 的儿子 雅各 、 雅各 的兄弟 约翰 、 腓力 、 巴多罗买 、 多马 、税吏 马太 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、 达太 、 激进党人 西门 和出卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣差遣这十二个人出去，嘱咐他们：“外族人的地方不要去， 撒玛利亚 人的城镇也不要进， 要到 以色列 人当中寻找迷失的羊。 “你们要边走边传，‘天国临近了！’ 要医治病人，叫死人复活，使麻风病人得洁净，赶走邪灵。你们白白地得来，也应当白白地给人。 出门时钱袋里不要带金、银、铜币， 不要带行李、备用的衣服、鞋或手杖，因为工人理应得到供应。 你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找配接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。 你们进他家的时候，要祝他家平安。 如果那家配得平安，你们的平安必临到那家；如果那家不配，平安仍归给你们。 如果有人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那家或那城时，要跺掉脚上的尘土。 我实在告诉你们，在审判之日，那城将比 所多玛 和 蛾摩拉 受更重的刑罚！ “听着，我差你们出去，就好像把羊送入狼群。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。 “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打。 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。 当你们被押去受审时，不要顾虑如何应对，或说什么话，那时必赐给你们当说的话。 因为那时候说话的不是你们自己，而是你们父的灵借着你们说话。 “那时，人将把自己的弟兄置于死地，父亲将把儿子置于死地，儿女将反叛父母，置他们于死地。 你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。 你们如果在一个地方遭迫害，就逃到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍 以色列 的城镇，人子就来了。 “学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。
马太福音 10:1-24 新译本 (CNVS)
耶稣叫了十二门徒来，赐给他们胜过污灵的权柄，可以赶出污灵和医治各种疾病、各种病症。十二使徒的名字如下：为首的是西门，西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；却要到以色列家的迷羊那里去。你们要一边走一边宣扬说：‘天国近了。’要医治有病的，叫死人复活，洁净患痲风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。你们腰袋里不要带金、银、铜钱；路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。到他家里的时候，要向他们问安；如果这家是配得的，你们的平安就必临到他们；如果这家不配得，你们的平安仍归你们。如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。 “现在，我差派你们出去，好象羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。你们被捕的时候，用不着担心说甚么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话；因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿女，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。如果有人在这城迫害你们，就逃到别的城去。我实在告诉你们，你们还没有走遍以色列的各城，人子就来到了。 “学生不能胜过老师，奴仆也不能胜过主人。
马太福音 10:1-24 中文标准译本 (CSBS)
耶稣召来他的十二个门徒，赐给他们权柄，能驱赶污灵，也能使各样的疾病和各样的症状痊愈。 以下是十二使徒的名字： 首先是 西门 ——也叫 彼得 ， 然后是他的弟弟 安得烈 ， 西庇太 的儿子 雅各 ， 雅各 的弟弟 约翰 ， 腓力 和 巴多罗迈 ， 多马 和税吏 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ，还有 达太 ， 激进派的 西门 ， 还有那出卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣差派这十二使徒出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走； 撒马利亚 人的城，你们不要进； 宁愿到 以色列 家迷失的羊那里去。 你们去的时候，要传讲说‘天国近了。’ 要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。 腰包里不要带金银或铜钱。 在路上不要带行囊，不要带两件衣服，也不要带鞋子和手杖，因为工人配得自己的食物。 “你们无论进哪个城镇或乡村，要查问其中配得的人，就住在他那里，直到你们离去。 你们进了他家，要祝那家平安。 如果那一家是配得的，你们的平安就临到那一家；如果那家是不配得的，你们的平安就归回你们。 如果有人不接受你们，也不听你们的话语，你们离开那家那城的时候，要把脚上的尘土跺掉。 我确实地告诉你们：在那审判的日子， 所多玛 和 格摩拉 之地所受的，将要比那城还容易受呢！ “看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。 你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。 为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。 当他们把你们交出去的时候，不要忧虑怎样说或说什么。到时候，你们就会被赐予该说的话， 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。 “兄弟将要把兄弟出卖，置于死地；父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对，并且害死他们。 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。 他们在这城逼迫你们，你们就逃到别的城去。我确实地告诉你们：在你们走遍 以色列 的城镇之前，人子必定来临。 学生不高于他的老师，奴仆也不高于他的主人。
马太福音 10:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能驱赶污灵和医治各样的疾病。 这十二使徒的名字如下：头一个叫 西门 （又称 彼得 ），还有他弟弟 安得烈 ， 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的弟弟 约翰 ， 腓力 和 巴多罗买 ， 多马 和税吏 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ， 激进党的 西门 ，还有出卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走； 撒玛利亚 人的城，你们不要进； 宁可往 以色列 家迷失的羊那里去。 要边走边传，说‘天国近了’。 要医治病人，使死人复活，使痲疯病人洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地给人。 腰袋里不要带金银铜钱； 途中不要带行囊，不要带两件内衣，也不要带鞋子和手杖，因为工人得饮食是应当的。 你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。 进他家时，要向那家请安。 那家若配得平安，你们所求的平安就临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。 凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土。 我实在告诉你们，在审判的日子， 所多玛 和 蛾摩拉 地方所受的，比那城还容易受呢！” “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。 当人把你们交出时，不要担心怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们该说的话， 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。 兄弟要把兄弟、父亲要把儿女置于死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。 有人在这城迫害你们，就逃到另一城去。我实在告诉你们， 以色列 的城镇，你们还没有走遍，人子就要来临。 “学生不高过老师，仆人不高过主人。