马太福音 10:1-42
马太福音 10:1-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。 这十二使徒的名：头一个叫 西门 （又称 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 ， 腓力 和 巴多罗买 ， 多马 和税吏 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ， 奋锐党的 西门 ，还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走； 撒马利亚 人的城，你们不要进； 宁可往 以色列 家迷失的羊那里去。 随走随传，说『天国近了！』 医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。 腰袋里不要带金银铜钱； 行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。 你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。 进他家里去，要请他的安。 那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。 我实在告诉你们，当审判的日子， 所多玛 和 蛾摩拉 所受的，比那城还容易受呢！」 「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。 你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们， 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。 你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话； 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们； 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。 有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们， 以色列 的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。 学生不能高过先生；仆人不能高过主人。 学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢？」 「所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。 那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。 两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上； 就是你们的头发也都被数过了。 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」 「凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他； 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」 「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。 因为我来是叫 人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏。 人的仇敌就是自己家里的人。 「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒； 不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」 「人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。 人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」
马太福音 10:1-42 当代译本 (CCB)
耶稣叫了十二位门徒来，赐他们权柄，能赶出污鬼、医治各样的疾病。 以下是这十二位使徒的名字： 首先是 西门 ，又名 彼得 ，还有 彼得 的兄弟 安得烈 、 西庇太 的儿子 雅各 、 雅各 的兄弟 约翰 、 腓力 、 巴多罗买 、 多马 、税吏 马太 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、 达太 、 激进党人 西门 和出卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣差遣这十二个人出去，嘱咐他们：“外族人的地方不要去， 撒玛利亚 人的城镇也不要进， 要到 以色列 人当中寻找迷失的羊。 “你们要边走边传，‘天国临近了！’ 要医治病人，叫死人复活，使麻风病人得洁净，赶走邪灵。你们白白地得来，也应当白白地给人。 出门时钱袋里不要带金、银、铜币， 不要带行李、备用的衣服、鞋或手杖，因为工人理应得到供应。 你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找配接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。 你们进他家的时候，要祝他家平安。 如果那家配得平安，你们的平安必临到那家；如果那家不配，平安仍归给你们。 如果有人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那家或那城时，要跺掉脚上的尘土。 我实在告诉你们，在审判之日，那城将比 所多玛 和 蛾摩拉 受更重的刑罚！ “听着，我差你们出去，就好像把羊送入狼群。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。 “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打。 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。 当你们被押去受审时，不要顾虑如何应对，或说什么话，那时必赐给你们当说的话。 因为那时候说话的不是你们自己，而是你们父的灵借着你们说话。 “那时，人将把自己的弟兄置于死地，父亲将把儿子置于死地，儿女将反叛父母，置他们于死地。 你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。 你们如果在一个地方遭迫害，就逃到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍 以色列 的城镇，人子就来了。 “学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。 学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连家主都被骂成是 别西卜 ，更何况祂的家人呢？ “不要害怕那些迫害你们的人。因为掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。 你们要把我暗中告诉你们的公布于众，你们要把听到的耳语在屋顶上传扬。 那些只能杀害身体，不能毁灭灵魂的，不用怕他们。但要畏惧有权将身体和灵魂一同毁灭在地狱里的上帝。 两只麻雀不是只卖一个铜钱吗？然而没有天父的许可，一只也不会掉在地上。 就连你们的头发都被数过了。 所以不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！ “凡在人面前承认我的，我在天父面前也必承认他； 凡在人面前否认我的，我在天父面前也必否认他。 “不要以为我来了会让天下太平，我不是带来和平，而是带来刀剑。 因为我来是要叫儿子与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对， 家人之间反目成仇。 “爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒； 不背起自己的十字架跟从我的，不配做我的门徒。 保全自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。 “谁接待你们，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。 因为某人是先知而接待他的，必得到和先知一样的赏赐；因为某人是义人而接待他的，必得到和义人一样的赏赐。 人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”
马太福音 10:1-42 新译本 (CNVS)
耶稣叫了十二门徒来，赐给他们胜过污灵的权柄，可以赶出污灵和医治各种疾病、各种病症。十二使徒的名字如下：为首的是西门，西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；却要到以色列家的迷羊那里去。你们要一边走一边宣扬说：‘天国近了。’要医治有病的，叫死人复活，洁净患痲风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。你们腰袋里不要带金、银、铜钱；路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。到他家里的时候，要向他们问安；如果这家是配得的，你们的平安就必临到他们；如果这家不配得，你们的平安仍归你们。如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。 “现在，我差派你们出去，好象羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。你们被捕的时候，用不着担心说甚么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话；因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿女，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。如果有人在这城迫害你们，就逃到别的城去。我实在告诉你们，你们还没有走遍以色列的各城，人子就来到了。 “学生不能胜过老师，奴仆也不能胜过主人。学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜，何况他的家人呢？ “所以不要怕他们。没有甚么掩盖的事不被揭露，也没有甚么秘密是人不知道的。我在暗处告诉你们的，你们要在明处讲出来；你们听见的耳语，要在房顶上宣扬出来。那些杀身体却不能杀灵魂的，不要怕他们；倒要怕那位能把灵魂和身体都投入地狱里的。两只麻雀不是卖一个大钱吗？但你们的父若不许可，一只也不会掉在地上。甚至你们的头发都一一数过了。所以不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。 “凡在人面前承认我的，我在我天父面前也要承认他；在人面前不认我的，我在我天父面前也要不认他。 “你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，因为我来了是要叫人分裂： 人与父亲作对， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对， 人的仇敌就是自己的家人。 爱父母过于爱我的，不配作属我的；爱儿女过于爱我的，不配作属我的；凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。 “接待你们的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。因先知的名接待先知的，必得先知所得的赏赐；因义人的名接待义人的，必得义人所得的赏赐。无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”
马太福音 10:1-42 中文标准译本 (CSBS)
耶稣召来他的十二个门徒，赐给他们权柄，能驱赶污灵，也能使各样的疾病和各样的症状痊愈。 以下是十二使徒的名字： 首先是 西门 ——也叫 彼得 ， 然后是他的弟弟 安得烈 ， 西庇太 的儿子 雅各 ， 雅各 的弟弟 约翰 ， 腓力 和 巴多罗迈 ， 多马 和税吏 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ，还有 达太 ， 激进派的 西门 ， 还有那出卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣差派这十二使徒出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走； 撒马利亚 人的城，你们不要进； 宁愿到 以色列 家迷失的羊那里去。 你们去的时候，要传讲说‘天国近了。’ 要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。 腰包里不要带金银或铜钱。 在路上不要带行囊，不要带两件衣服，也不要带鞋子和手杖，因为工人配得自己的食物。 “你们无论进哪个城镇或乡村，要查问其中配得的人，就住在他那里，直到你们离去。 你们进了他家，要祝那家平安。 如果那一家是配得的，你们的平安就临到那一家；如果那家是不配得的，你们的平安就归回你们。 如果有人不接受你们，也不听你们的话语，你们离开那家那城的时候，要把脚上的尘土跺掉。 我确实地告诉你们：在那审判的日子， 所多玛 和 格摩拉 之地所受的，将要比那城还容易受呢！ “看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。 你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。 为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。 当他们把你们交出去的时候，不要忧虑怎样说或说什么。到时候，你们就会被赐予该说的话， 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。 “兄弟将要把兄弟出卖，置于死地；父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对，并且害死他们。 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。 他们在这城逼迫你们，你们就逃到别的城去。我确实地告诉你们：在你们走遍 以色列 的城镇之前，人子必定来临。 学生不高于他的老师，奴仆也不高于他的主人。 学生能像他的老师一样，奴仆能像他的主人一样，就已经够了。如果人们称一家的主人为‘ 别西卜 ’，更何况他的家人呢！ “所以不要怕他们，因为被遮盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们在耳边听到的，要在屋顶上宣扬出去。 你们不要怕那些能杀死身体却不能杀死灵魂的；反而倒要惧怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。 两只麻雀不是卖一个小钱吗？但如果没有你们父的允许，一只也不会掉在地上。 至于你们，就是每一根头发也都被数过了。 所以不要怕！你们比一大群麻雀还重要。 “凡是在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他； 但无论谁在人面前不认我，我在我天上的父面前也将不认他。 不要以为我来了，是给地上带来和平。我来并不是带来和平，而是刀剑， 因为我来就是为了： 使 ‘人与父亲对立， 女儿与母亲对立， 媳妇与婆婆对立， 这样，一个人的敌人 ， 就是自己家里的人。’ “那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我； 不背起自己的十字架来跟从我的，也不配属于我。 寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。 “接受你们的，就是接受我；接受我的，就是接受差派我来的那一位。 因着先知的名份接受先知的，将得到先知的报偿；因着义人的名份接受义人的，将得到义人的报偿。 无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”
马太福音 10:1-42 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能驱赶污灵和医治各样的疾病。 这十二使徒的名字如下：头一个叫 西门 （又称 彼得 ），还有他弟弟 安得烈 ， 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的弟弟 约翰 ， 腓力 和 巴多罗买 ， 多马 和税吏 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ， 激进党的 西门 ，还有出卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走； 撒玛利亚 人的城，你们不要进； 宁可往 以色列 家迷失的羊那里去。 要边走边传，说‘天国近了’。 要医治病人，使死人复活，使痲疯病人洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地给人。 腰袋里不要带金银铜钱； 途中不要带行囊，不要带两件内衣，也不要带鞋子和手杖，因为工人得饮食是应当的。 你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。 进他家时，要向那家请安。 那家若配得平安，你们所求的平安就临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。 凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土。 我实在告诉你们，在审判的日子， 所多玛 和 蛾摩拉 地方所受的，比那城还容易受呢！” “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。 当人把你们交出时，不要担心怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们该说的话， 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。 兄弟要把兄弟、父亲要把儿女置于死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。 有人在这城迫害你们，就逃到另一城去。我实在告诉你们， 以色列 的城镇，你们还没有走遍，人子就要来临。 “学生不高过老师，仆人不高过主人。 学生所遭遇的与老师一样，仆人所遭遇的与主人一样，也就够了。既然有人骂一家的主人是‘ 别西卜 ’，更何况他的家人呢？” “所以，不要怕他们，因为掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被知道的。 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。 那杀人身体但不能灭人灵魂的，不要怕他们；惟有那能在地狱里毁灭身体和灵魂的，才要怕他。 两只麻雀不是卖一铜钱吗？你们的父若不许，一只也不会掉在地上。 就是你们的头发也都数过了。 所以，不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！” “所以，凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他； 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。” “你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。 因为我来是要叫 ‘人与父亲对立， 女儿与母亲对立， 媳妇与婆婆对立。 人的仇敌就是自己家里的人。’ 爱父母胜过爱我的，不配作我的门徒；爱儿女胜过爱我的，不配作我的门徒。 不背自己的十字架跟从我的，不配作我的门徒。 得着性命的，要丧失性命；为我丧失性命的，要得着性命。” “接纳你们的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我来的那位。 把先知当作先知接纳的，必得先知的赏赐；把义人当作义人接纳的，必得义人的赏赐。 无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”