马太福音 10:39-42

分享

马太福音 10:39-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」 「人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。 人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」

马太福音 10:39-42 当代译本 (CCB)

保全自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。 “谁接待你们，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。 因为某人是先知而接待他的，必得到和先知一样的赏赐；因为某人是义人而接待他的，必得到和义人一样的赏赐。 人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”

马太福音 10:39-42 新译本 (CNVS)

顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。 “接待你们的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。因先知的名接待先知的，必得先知所得的赏赐；因义人的名接待义人的，必得义人所得的赏赐。无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”

马太福音 10:39-42 中文标准译本 (CSBS)

寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。 “接受你们的，就是接受我；接受我的，就是接受差派我来的那一位。 因着先知的名份接受先知的，将得到先知的报偿；因着义人的名份接受义人的，将得到义人的报偿。 无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”

马太福音 10:39-42 和合本修订版 (RCUVSS)

得着性命的，要丧失性命；为我丧失性命的，要得着性命。” “接纳你们的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我来的那位。 把先知当作先知接纳的，必得先知的赏赐；把义人当作义人接纳的，必得义人的赏赐。 无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”