马太福音 12:1-14
马太福音 12:1-14 当代译本 (CCB)
安息日的时候，耶稣经过一片麦田。祂的门徒饿了，便掐些麦穗吃。 法利赛人看见后，对耶稣说：“你看，你的门徒做了安息日不准做的事！” 耶稣回答说：“你们没有读过 大卫 的事迹吗？当时他和随从饿了， 他进入上帝的殿，他们吃了献给上帝的供饼。这饼只有祭司才可以吃， 大卫 和随从是不准吃的。 此外律法书又记载，在安息日，祭司在圣殿里干犯安息日的规条也不算有罪。你们没有读过吗？ 我告诉你们，这里有一位比圣殿更伟大， 如果你们明白‘我要的是怜悯，而非祭物’这句经文的意义，就不会冤枉无辜了。 因为人子是安息日的主。” 耶稣离开那里，走进犹太人的会堂， 里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图控告耶稣，就问祂：“在安息日可以医病吗？” 耶稣回答说：“你们如果有一只羊在安息日掉进坑里，难道不把它拉上来吗？ 人比羊要贵重多了！所以在安息日行善合情合理。” 然后，耶稣对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就复原了，跟另一只手一样健康。 法利赛人却走了出去，策划怎样除掉耶稣。
马太福音 12:1-14 新译本 (CNVS)
安息日那天，耶稣从麦田经过；他的门徒饿了，就摘了些麦穗来吃。法利赛人看见了，就对他说：“你看，你的门徒作了安息日不可作的事。”耶稣对他们说：“大卫和跟他在一起的人，在饥饿的时候所作的，你们没有念过吗？他不是进了 神的殿，吃了他和跟他在一起的人不可以吃，只有祭司才可以吃的陈设饼吗？律法书上记着：安息日，祭司在殿里供职，触犯了安息日，也不算有罪；你们也没有念过吗？我告诉你们，这里有一位是比圣殿更大的。如果你们明白‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’这句话的意思，就不会把无罪的定罪了。因为人子是安息日的主。” 耶稣离开那里，来到他们的会堂。会堂里有一个人，他的一只手枯干了。有人问耶稣：“在安息日治病，可以吗？”目的是要控告耶稣。耶稣回答：“你们当中有哪一个，他仅有的一只羊在安息日跌进坑里，会不把羊抓住拉上来呢？人比羊贵重得多了！所以，在安息日行善是可以的。”于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，就复原了，好象另一只手一样。法利赛人出去，商议怎样对付耶稣，好杀掉他。
马太福音 12:1-14 中文标准译本 (CSBS)
在安息日那天，耶稣从麦田经过。他的门徒们饿了，就开始摘麦穗吃。 有些 法利赛 人看见了，就对耶稣说：“你看，你的门徒们做了在安息日不可以做的事。” 耶稣对他们说：“ 大卫 和那些与他在一起的人饥饿时所做的事，你们难道没有读过吗？ 他不是进了神的殿，和他们吃了陈设饼吗？这饼是他和那些与他在一起的人不可以吃的，唯有祭司才可以吃。 再者，你们难道没有在律法书上读过：当安息日，祭司们在圣殿里触犯了安息日，也是无罪的吗？ 但是我告诉你们：比圣殿更大的就在这里！ 你们如果明白 ‘我要的是怜悯，而不是祭祀’ 这话是什么意思，就不会把无罪的定为有罪了。 因为人子是安息日的主。” 耶稣离开那地方，进了他们的会堂。 看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。 耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？ 人比羊重要多了！所以，在安息日做好事是可以的。” 于是耶稣对那个人说：“伸出你的手！”他一伸出来，手就复原了，和另一只一样健全。 那些 法利赛 人就出去，商议怎样对付耶稣，好除灭他。
马太福音 12:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，耶稣在安息日从麦田经过。他的门徒饿了，就摘麦穗来吃。 法利赛人看见，对耶稣说：“看哪，你的门徒在安息日做不合法的事了。” 耶稣对他们说：“ 大卫 和跟从他的人饥饿时所做的事，你们没有念过吗？ 他怎么进了上帝的居所，吃了供饼呢？这饼是他和跟从他的人不可以吃的，惟独祭司才可以吃。 再者，律法上所记的，在安息日，祭司在圣殿里犯了安息日也不算有罪，你们没有念过吗？ 但我告诉你们，比圣殿更大的在这里。 ‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀。’你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪了。 因为人子是安息日的主。” 耶稣离开那地方，进了 犹太 人的会堂； 那里有个一只手萎缩了的人。有人为了要控告耶稣，就问他：“安息日治病合不合法？” 耶稣对他们说：“你们中间谁有一只羊在安息日掉在坑里，不抓住它，把它拉上来呢？ 人比羊贵重得多了！所以，在安息日做善事是合法的。” 于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了，和另一只一样。 法利赛人出去，商议怎样除掉耶稣。
马太福音 12:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。 法利赛人看见，就对耶稣说：「看哪，你的门徒做安息日不可做的事了！」 耶稣对他们说：「经上记着 大卫 和跟从他的人饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？ 他怎么进了 神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃得，惟独祭司才可以吃。 再者，律法上所记的，当安息日，祭司在殿里犯了安息日还是没有罪，你们没有念过吗？ 但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。 『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪的了。 因为人子是安息日的主。」 耶稣离开那地方，进了一个会堂。 那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。 耶稣说：「你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把它抓住、拉上来呢？ 人比羊何等贵重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」 于是对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。 法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。