马太福音 12:46-50

分享

马太福音 12:46-50 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。 有人告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。」 他却回答那人说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」 就伸手指着门徒，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母亲了。」

马太福音 12:46-50 当代译本 (CCB)

耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。 有人告诉祂：“你的母亲和兄弟站在外面有话要跟你说。” 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？” 祂伸出手来指着门徒说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！ 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”

马太福音 12:46-50 新译本 (CNVS)

耶稣还在对群众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要找他讲话。有人告诉耶稣：“你的母亲和弟弟站在外面，有话要跟你说。”他回答那人：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”他伸手指着门徒说：“你看，我的母亲，我的弟兄！凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。”

马太福音 12:46-50 中文标准译本 (CSBS)

耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们站在外面，想要和他说话。 有人告诉他：“看，你母亲和弟弟们站在外面，想和你说话。” 耶稣回答那对他说话的人，说：“我的母亲是谁呢？我的弟兄是谁呢？” 他就伸手指着他的门徒们，说：“看，我的母亲、我的弟兄！ 因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”

马太福音 12:46-50 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣还在对众人说话的时候，不料，他母亲和他兄弟站在外边想要跟他说话。 有人告诉他：“看哪！你母亲和你兄弟站在外边，想要跟你说话。” 他却回答那对他说话的人，说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？” 于是他伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！ 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”