马太福音 13:44-52
马太福音 13:44-52 当代译本 (CCB)
“天国就像藏在地里的宝贝，有人发现了，就把它埋好，然后欢然变卖他所有的财产去买那块地。 “天国又像一个四处搜购贵重珍珠的商人。 他找到一颗极贵重的珍珠，就去变卖了一切产业，把它买下来。 “天国又像一张渔网，撒在海里捕到了各种鱼。 网满了，人们把网拉上岸，然后坐下来挑选，好的就收进筐里，不好的就丢掉。 世界末日的时候也是这样。天使必把恶人从义人中拣出来， 扔进火炉里，他们将在那里哀哭切齿。 你们明白这些事了吗？” 他们回答说：“明白了。” 耶稣说：“律法教师成为天国的门徒后，就像一个家主从他的库房里拿出新的和旧的东西来。”
马太福音 13:44-52 新译本 (CNVS)
“天国好象藏在田里的宝贝，有人发现了，就把它藏起来，高高兴兴地离去，变卖了他的一切，来买那田地。 “天国好象一个商人，搜罗宝贵的珍珠。他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。 “天国又好象一个网，撒在海里，网到各样的鱼。网满了之后，人就把网拉上岸，坐下来把好的拣出，收藏起来，不好的就丢在外面。这世代终结的时候，也是一样。那时天使要出去，把恶人从义人中分别出来。丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。 “这一切你们明白吗？”他们回答：“明白。”耶稣说：“所以，每一个作天国门徒的经学家，就像家主从宝库中拿出新和旧的东西来。”
马太福音 13:44-52 中文标准译本 (CSBS)
“天国好比被藏在田里的财宝。有人发现了，就把它再藏起来，然后高高兴兴地去卖掉他所拥有的一切，买下了那块地。 “天国又好比一个商人寻找精美的珍珠。 当他发现了一颗极其贵重的珍珠，就去卖掉他所拥有的一切，买下了那颗珍珠。 “天国又好比一张渔网撒在海里，网到了各种鱼类。 网一满了，渔夫们就把它拉上岸来，然后坐下，把好的收进筐里，把坏的丢在外面。 在这世代的终结也将是这样。天使们要出去，把恶人从义人中分别出来， 丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。” 耶稣问他们：“这一切你们都领悟了吗？” 他们说：“是的，领悟了。” 耶稣对他们说：“为此，凡是成为天国门徒的经文士，就好比一家的主人，从他的宝库里拿出新的和旧的东西来。”
马太福音 13:44-52 和合本修订版 (RCUVSS)
“天国好比宝贝藏在地里，人发现了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。 “天国又好比商人寻找好的珍珠， 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。” “天国又好比网撒在海里，聚拢各种鱼类， 网一满，人们就把它拉上岸，坐下来，拣好的收在桶里，不好的丢掉。 世代的终结也要这样：天使要出来，把恶人从义人中分别出来， 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。” 耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们对他说：“明白了。” 他对他们说：“凡文士学习作天国的门徒，就像一个家的主人从他库里拿出新的和旧的东西来。”