马太福音 15:1-39
马太福音 15:1-39 当代译本 (CCB)
有几个法利赛人和律法教师从 耶路撒冷 来质问耶稣： “为什么你的门徒吃饭前不行洗手礼，破坏祖先的传统呢？” 耶稣回答说：“为什么你们因拘守传统而违背上帝的诫命呢？ 上帝说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’ 你们却说，‘人如果宣布把供养父母的钱奉献给上帝， 他就不必孝敬父母了。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。 你们这些伪君子， 以赛亚 针对你们说的预言一点没错， “‘这些人嘴上尊崇我， 心却远离我， 他们的教导无非是人的规条， 他们敬拜我也是枉然。’” 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。” 门徒上前对祂说：“你知道吗？法利赛人听见你的话很反感。” 耶稣回答说：“凡不是我天父栽种的都要被连根拔起来。 随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎眼的给瞎眼的领路，二人都会掉进坑里。” 彼得 对耶稣说：“请给我们解释一下这个比喻。” 耶稣说：“你们也还是这样糊涂吗？ 岂不知入口的东西都是进到肚子里，然后排进厕所吗？ 可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。 因为从心里出来的有恶念、谋杀、通奸、淫乱、偷盗、假见证和毁谤， 这些东西才使人污秽。不洗手吃饭并不会使人污秽。” 耶稣从那里退到 泰尔 和 西顿 境内。 那地方有个 迦南 的妇人前来大声恳求耶稣：“主啊！ 大卫 的后裔啊！可怜我吧！我的女儿被鬼附身，受尽折磨！” 耶稣却一言不答。门徒上前求祂说：“请让她走吧！她老是在我们后面喊叫。” 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找 以色列 家迷失的羊。” 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！” 耶稣答道：“把儿女的食物丢给狗吃，不合适。” 妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！” 耶稣说：“妇人，你的信心真大！我答应你的要求。”就在那一刻，她女儿痊愈了。 耶稣离开那里，来到 加利利 湖边，上了山，在那里坐下。 大群的人把瘸腿的、瞎眼的、残疾的、哑巴及许多别的病人带来，放在祂脚前，祂就医治了他们。 众人看见哑巴说话，残疾的复原，瘸腿的走路，瞎眼的看见，都很惊奇，就赞美 以色列 的上帝。 耶稣把门徒召集过来，对他们说：“我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的。我不愿让他们饿着肚子回去，以免他们在路上体力不支。” 门徒说：“在这荒郊野外，我们到哪里找足够的食物给这么多人吃呢？” 耶稣问：“你们有多少饼？” 门徒答道：“七个，还有几条小鱼。” 耶稣便吩咐众人坐在地上。 祂拿着那七个饼和几条鱼祝谢后，掰开，递给门徒，门徒再分给众人。 大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。 当时吃饭的，除了妇女和小孩，共有四千男人。 耶稣遣散众人以后，就坐船去了 马加丹 地区。
马太福音 15:1-39 新译本 (CNVS)
有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来，问耶稣：“你的门徒为甚么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？”耶稣回答：“你们又为甚么因你们的传统，违背 神的诫命呢？ 神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。你们却说：‘人若对父母说：“我应该给你们的，已经作了献给 神的礼物”，他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了 神的话。伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好： ‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我； 他们把人的规条当作道理去教导人， 所以拜我也是徒然。’” 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”门徒前来告诉他：“法利赛人听了这话很生气，你知道吗？”耶稣说：“所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。”彼得说：“请你给我们解释这个比喻吧。”耶稣说：“你们还是不明白吗？难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面去吗？但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。” 耶稣离开那里，退到推罗、西顿境内。有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。”耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：“请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。”耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。”她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。 耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐下。有许多人来到他那里，把瘸腿的、瞎眼的、残废的、哑的和许多别的病人，都带到耶稣跟前，他就医好他们。群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸腿的行走，瞎眼的看见，就十分惊奇，于是颂赞以色列的 神。 耶稣叫门徒前来，说：“我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有甚么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”门徒对他说：“我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？”耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个饼和几条小鱼。”他就吩咐群众坐在地上，拿起那七个饼和那些鱼，祝谢了，擘开递给门徒，门徒又分给众人。大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎拾起来，装满了七个大篮子。吃的人，除了妇女和孩子，共有四千。耶稣解散了群众，就上了船，来到马加丹地区。
马太福音 15:1-39 中文标准译本 (CSBS)
那时，有些 法利赛 人和经文士从 耶路撒冷 来到耶稣那里，说： “你的门徒们为什么违犯古人的传统呢？他们吃饭的时候不洗手！” 耶稣回答他们，说：“你们为什么为了你们的传统而违犯神的命令呢？ 神吩咐过 ‘你要孝敬你的父母’ ， 又说 ‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’ 你们却说‘如果有人对父亲或母亲说：我本该给你的已经做了圣殿奉献， 他就可以完全不孝敬父母。’这样，为了你们的传统，你们就废弃了神的话语。 你们这些伪善的人哪！ 以赛亚 指着你们所说的预言是对的，他说： ‘这子民 用嘴唇尊重我， 他们的心却远离我。 他们敬拜我也是徒然的， 因为他们把人的规条当做教义教导人 。’ ” 耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟： 不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。” 那时，门徒们前来对他说：“ 法利赛 人听了这话很反感，你知道吗？” 耶稣回答说：“凡不是我天父所栽种的，都将被连根拔起。 随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。” 彼得 对耶稣说：“请把这个比喻解释给我们听。” 耶稣说：“到如今，你们也无知吗？ 你们难道不明白：一切进入口里的，要进到肚子，然后被排到厕所； 而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。 因为从心里发出种种恶念：杀人、通奸、淫乱、偷窃、做伪证、毁谤， 这些才会使人污秽；而不洗手就吃饭，不会使人污秽。” 耶稣离开那地方，退到 提尔 和 西顿 地区。 这时候，忽然来了一个住在那地区的 迦南 妇人，她呼叫说：“主啊， 大卫 的后裔，可怜我吧！我的女儿有鬼魔附身，痛苦万分。” 耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。” 耶稣回答说：“我奉差派，只到 以色列 家迷失的羊那里去。” 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！” 耶稣回答说：“拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。” 妇人说：“是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！” 于是耶稣回答她，说：“哦，妇人哪，你这信心是大的！照你所愿的，给你成全吧。”从那一刻起，她的女儿就痊愈了。 耶稣离开那地方，来到 加利利 湖边，上了山坐在那里。 有一大群人来到他面前，带着瘸腿的、瞎眼的、残疾的、聋哑的还有许多其他人，把他们放在耶稣脚前；耶稣就使他们痊愈了。 结果众人看见聋哑的说话，残疾的康复，瘸腿的行走，瞎眼的看见，都感到惊奇，就荣耀 以色列 的神。 耶稣召来他的门徒们，说：“我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。我不愿意让他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。” 门徒们说：“我们在旷野，从哪里得这么多的食物让这么大一群人吃饱呢？” 耶稣问他们：“你们有多少饼？” 他们回答说：“七个，还有几条小鱼。” 耶稣就吩咐众人坐在地上， 于是拿起这七个饼和几条小鱼，祝谢以后，掰开，不断递给门徒们，他们又分给众人。 大家都吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。 吃的人，不算妇女和孩子，就有四千。 耶稣遣散了人群以后，就上了船，来到 茉加丹 地区。
马太福音 15:1-39 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷 来见耶稣，说： “你的门徒为什么违反古人的传统？因为他们吃饭的时候不洗手。” 耶稣回答他们：“你们为什么因你们的传统而违反上帝的诫命呢？ 上帝说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必须处死。’ 你们倒说：‘无论谁对父母说：我所当供奉你的已经作了奉献， 就可以不孝敬他的父亲。’这就是你们藉着传统，废了上帝的话。 假冒为善的人哪！ 以赛亚 指着你们所预言的说得好： ‘这百姓用嘴唇尊敬我， 他们的心却远离我。 他们把人的规条当作教义教导人； 他们拜我也是枉然。’” 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。” 当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话很反感，你知道吗？” 耶稣回答：“一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。 由他们吧！他们是瞎子作瞎子的向导；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。” 彼得 回应他说：“请将这比喻讲解给我们听。” 耶稣说：“连你们也还不明白吗？ 难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？ 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。 因为出于心里的有种种恶念，如凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、伪证、毁谤。 这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。” 耶稣离开那里，退到 推罗 、 西顿 境内。 有一个 迦南 妇人从那地方出来，喊着说：“主啊， 大卫 之子，可怜我！我女儿被鬼缠得很苦。” 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。” 耶稣回答：“我奉差遣只到 以色列 家迷失的羊那里去。” 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！” 他回答：“拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。” 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。” 于是耶稣回答她说：“妇人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。”从那时起，她的女儿就好了。 耶稣离开那地方，来到靠近 加利利 的海边，就上山坐下。 有一大群人到他那里，带着瘸子、盲人、肢残的、聋哑的，和好些别的病人，都放在他脚前，他就治好了他们。 于是众人都惊讶，因为看见聋哑的说话，肢残的痊愈，瘸子行走，盲人看见，他们就归荣耀给 以色列 的上帝。 耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这群人，因为他们同我在这里已经三天，没有吃的东西了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕他们在路上饿昏了。” 门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼让这许多人吃饱呢？” 耶稣对他们说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。” 他就吩咐众人坐在地上， 拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。 他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，装满了七个筐子。 吃的人中，男的有四千，还不算妇女和孩子。 耶稣叫众人散去，就上船，来到 马加丹 境内。
马太福音 15:1-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷 来见耶稣，说： 「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」 耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？ 神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』 你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献， 他就可以不孝敬父母。』这就是你们藉着遗传，废了 神的诫命。 假冒为善的人哪， 以赛亚 指着你们说的预言是不错的。他说： 这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」 耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」 当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服，你知道吗？」 耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。 任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」 彼得 对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」 耶稣说：「你们到如今还不明白吗？ 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？ 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。 因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤。 这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」 耶稣离开那里，退到 泰尔 、 西顿 的境内去。 有一个 迦南 妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」 耶稣说：「我奉差遣不过是到 以色列 家迷失的羊那里去。」 那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」 他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」 妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」 耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。 耶稣离开那地方，来到靠近 加利利 的海边，就上山坐下。 有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。 甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给 以色列 的 神。 耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」 门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」 耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」 他就吩咐众人坐在地上， 拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。 众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。 吃的人，除了妇女孩子，共有四千。 耶稣叫众人散去，就上船，来到 马加丹 的境界。