马太福音 16:1-12
马太福音 16:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。 耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』 早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。 一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他看。」耶稣就离开他们去了。 门徒渡到那边去，忘了带饼。 耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」 门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」 耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？ 你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？ 也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？ 我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」 门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。
马太福音 16:1-12 当代译本 (CCB)
有几个法利赛人和撒都该人来试探耶稣，要求祂显个天上的神迹给他们看。 耶稣回答说：“傍晚的时候，你们说，‘天上有红霞，明天必晴朗。’ 早晨的时候，你们说，‘天色又红又暗，今天必有风雨。’你们懂得分辨天色，却不能分辨时代的征兆。 一个邪恶淫乱的世代想看神迹，但除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看。”于是耶稣离开他们走了。 门徒渡到湖对岸，忘记带饼了。 耶稣对他们说：“你们要小心提防法利赛人和撒都该人的酵。” 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。” 耶稣知道他们的心思，就说：“你们的信心太小了！为什么议论没有带饼的事呢？ 你们还不明白吗？你们不记得那五个饼让五千人吃饱，又装满多少篮子吗？ 也不记得那七个饼给四千人吃饱，又装满多少筐子吗？ 我并非和你们谈论饼，你们怎么不明白呢？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。” 门徒这才恍然大悟，知道耶稣不是叫他们当心什么面酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教导。
马太福音 16:1-12 新译本 (CNVS)
法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，求他显个从天上来的神迹给他们看。耶稣回答：“黄昏的时候，你们说：‘天色通红，明天一定是晴天。’早上的时候，你们说：‘天色又红又暗，今天一定有风雨。’你们知道分辨天色，却不能分辨时代的征兆吗？邪恶和淫乱的世代要寻求神迹，除了约拿的神迹之外，不会有甚么神迹给它了。”耶稣就离开他们走了。 门徒到了对岸，忘记了带饼。耶稣对他们说：“你们要小心，提防法利赛人和撒都该人的酵。”他们就彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”耶稣知道了，就说：“小信的人，为甚么议论没有饼这件事呢？你们还不明白吗？你们是不是忘记了那五个饼分给五千人，又装满了多少个篮子呢？还是忘记了那七个饼分给四千人，又装满了多少个大篮子呢？我对你们讲的不是饼的事，你们为甚么不明白？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。”这时他们才领会耶稣说的不是要提防饼酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教训。
马太福音 16:1-12 中文标准译本 (CSBS)
有些 法利赛 人和 撒都该 人前来试探耶稣，要求他把一个从天上来的神迹显给他们看。 耶稣回答他们，说：“黄昏的时候你们说：‘天要晴了，因为天色通红’； 清晨的时候你们说：‘今天会有风雨，因为天色通红又变得阴沉。’你们能分辨天象，却不能分辨时代的征兆。 一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹，可是除了 约拿 的神迹以外，不会有神迹赐给它了。”然后耶稣就离开他们走了。 门徒们到了对岸，忘了带饼。 耶稣对他们说：“你们要注意，要提防 法利赛 人和 撒都该 人的酵母。” 门徒们就彼此讨论说：“这是因为我们没有带饼吧。” 耶稣知道了，就说：“小信的人哪，你们为什么彼此讨论没有带饼的事呢？ 你们还不明白吗？难道不记得那五个饼给五千人，你们收拾了几个篮子的碎块吗？ 也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块吗？ 你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防 法利赛 人和 撒都该 人的酵母呢？” 门徒们这才领悟耶稣所说的不是要他们提防饼的酵母，而是要他们提防 法利赛 人和 撒都该 人的教导。
马太福音 16:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他显个来自天上的神迹给他们看。 耶稣回答他们：“傍晚天发红，你们就说：‘明日天晴。’ 早晨天色又红又暗，你们就说：‘今日有风雨。’你们知道分辨天上的气象，倒不能分辨这个时代的神迹。 邪恶淫乱的世代求看神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看了。”于是耶稣离开他们走了。 门徒渡到对岸，忘了带饼。 耶稣对他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人和撒都该人的酵。” 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。” 耶稣知道了，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼就彼此议论呢？ 你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人，你们收拾了多少篮子的碎屑吗？ 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？ 我对你们说‘要防备法利赛人和撒都该人的酵’，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？” 门徒这才明白他所说的不是要他们防备饼的酵，而是要防备法利赛人和撒都该人的教训。