马太福音 16:13-19
马太福音 16:13-19 当代译本 (CCB)
到了 凯撒利亚·腓立比 境内，耶稣问门徒：“人们说人子是谁？” 门徒回答说：“有人说是施洗者 约翰 ，有人说是 以利亚 ，还有人说是 耶利米 或其他某位先知。” 耶稣问：“那么，你们说我是谁？” 西门·彼得 回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！” 耶稣对他说：“ 约拿 的儿子 西门 啊，你是有福的！因为这件事不是属血肉的人告诉你的，而是我天上的父启示你的。 我告诉你，你是 彼得 ，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力不能胜过它。 我要把天国的钥匙交给你。凡你在地上捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上释放的，在天上也要释放。”
马太福音 16:13-19 新译本 (CNVS)
耶稣来到该撒利亚．腓立比的地区，就问自己的门徒：“人说人子是谁？”他们回答：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是先知里的一位。”他问他们：“你们说我是谁？”西门．彼得回答：“你是基督，是永生 神的儿子。”耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是有福的，因为这不是人指示你的，而是我在天上的父启示你的。我告诉你，你是彼得，我要在这盘石上建立我的教会，死亡的权势不能胜过他。我要把天国的钥匙给你，你在地上捆绑的，在天上也被捆绑；你在地上释放的，在天上也被释放。”
马太福音 16:13-19 中文标准译本 (CSBS)
耶稣来到 凯撒里亚菲利彼 地区，就问他的门徒们，说：“人们说人子是谁？” 他们回答说：“有的说是施洗者 约翰 ，有的说是 以利亚 ，另有的说是 耶利米 或是先知中的一位。” 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 西门彼得 回答说：“你是基督，是永生神的儿子！” 耶稣对他说：“ 约拿 的儿子 西门 ，你是蒙福的，因为这不是任何人启示你的，而是我在天上的父启示你的。 我还告诉你：你是 彼得 ，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门不能胜过它。 我要把天国的钥匙赐给你，你在地上所捆绑的，在天上将是已经被捆绑了的；你在地上所释放的，在天上将是被释放了的。”
马太福音 16:13-19 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣到了 凯撒利亚．腓立比 的境内，就问门徒：“人们说人子是谁？” 他们说：“有人说是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；又有人说是 耶利米 或是先知中的一位。” 耶稣问他们：“你们说我是谁？” 西门．彼得 回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。” 耶稣回答他说：“ 约拿 的儿子 西门 ，你是有福的！因为这不是属血肉的启示你的，而是我在天上的父启示的。 我还告诉你，你是 彼得 ，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过它。 我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。”