马太福音 16:5-12

分享

马太福音 16:5-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

门徒渡到那边去，忘了带饼。 耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」 门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」 耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？ 你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？ 也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？ 我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」 门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。

马太福音 16:5-12 当代译本 (CCB)

门徒渡到湖对岸，忘记带饼了。 耶稣对他们说：“你们要小心提防法利赛人和撒都该人的酵。” 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。” 耶稣知道他们的心思，就说：“你们的信心太小了！为什么议论没有带饼的事呢？ 你们还不明白吗？你们不记得那五个饼让五千人吃饱，又装满多少篮子吗？ 也不记得那七个饼给四千人吃饱，又装满多少筐子吗？ 我并非和你们谈论饼，你们怎么不明白呢？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。” 门徒这才恍然大悟，知道耶稣不是叫他们当心什么面酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教导。

马太福音 16:5-12 新译本 (CNVS)

门徒到了对岸，忘记了带饼。耶稣对他们说：“你们要小心，提防法利赛人和撒都该人的酵。”他们就彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”耶稣知道了，就说：“小信的人，为甚么议论没有饼这件事呢？你们还不明白吗？你们是不是忘记了那五个饼分给五千人，又装满了多少个篮子呢？还是忘记了那七个饼分给四千人，又装满了多少个大篮子呢？我对你们讲的不是饼的事，你们为甚么不明白？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。”这时他们才领会耶稣说的不是要提防饼酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教训。

马太福音 16:5-12 中文标准译本 (CSBS)

门徒们到了对岸，忘了带饼。 耶稣对他们说：“你们要注意，要提防 法利赛 人和 撒都该 人的酵母。” 门徒们就彼此讨论说：“这是因为我们没有带饼吧。” 耶稣知道了，就说：“小信的人哪，你们为什么彼此讨论没有带饼的事呢？ 你们还不明白吗？难道不记得那五个饼给五千人，你们收拾了几个篮子的碎块吗？ 也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块吗？ 你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防 法利赛 人和 撒都该 人的酵母呢？” 门徒们这才领悟耶稣所说的不是要他们提防饼的酵母，而是要他们提防 法利赛 人和 撒都该 人的教导。

马太福音 16:5-12 和合本修订版 (RCUVSS)

门徒渡到对岸，忘了带饼。 耶稣对他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人和撒都该人的酵。” 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。” 耶稣知道了，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼就彼此议论呢？ 你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人，你们收拾了多少篮子的碎屑吗？ 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？ 我对你们说‘要防备法利赛人和撒都该人的酵’，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？” 门徒这才明白他所说的不是要他们防备饼的酵，而是要防备法利赛人和撒都该人的教训。