马太福音 17:22-27
马太福音 17:22-27 当代译本 (CCB)
他们聚集在 加利利 的时候，耶稣对他们说：“人子将被交在人手中。 他们将杀害祂，第三天祂将复活。”门徒听了，十分忧愁。 他们来到 迦百农 ，有几个收圣殿税的来问 彼得 ：“你们的老师不纳圣殿税吗？” 彼得 说：“纳！”他进了屋，还没开口，耶稣便问他：“ 西门 ，你有何看法？世上的君王向谁征收赋税？向自己的儿子呢，还是向外人呢？” 彼得 答道：“向外人。” 耶稣说：“所以儿子不用纳税。 但为了避免得罪这些人，你就去湖边钓鱼，把钓上来的第一条鱼的嘴打开，里面有一个钱币，拿它去缴你我的税好了。”
马太福音 17:22-27 新译本 (CNVS)
他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人的手里，他们要杀害他，第三天他要复活。”他们就很忧愁。 他们来到迦百农，收殿税的人前来对彼得说：“你们的老师不纳税吗？”他说：“纳。”他进到屋子里，耶稣先问他：“西门，你认为怎样？地上的君王向谁征收关税和丁税？向自己的儿子还是外人呢？”他回答：“外人。”耶稣对他说：“这样，儿子就可以免税了。但为了避免触犯他们，你要到海边去钓鱼；把第一条钓上来的鱼拿起来，打开鱼的嘴，你就会找到一个大银币。你可以拿去交给他们作你我的殿税。”
马太福音 17:22-27 中文标准译本 (CSBS)
他们聚集在 加利利 的时候，耶稣对门徒们说：“人子将要被交在人的手中。 他们要杀害他，然后在第三天，他要复活。”门徒们就极其忧伤。 他们来到 迦百农 ，那些收圣殿税的人来到 彼得 那里，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？” 彼得 说：“当然纳。” 彼得 进了屋子，耶稣先问他：“ 西门 ，这件事你怎么看？地上的众君王向谁征收关税和丁税呢？向自己的儿女，还是向外人呢？” 彼得 回答说：“向外人。” 耶稣说：“因此儿女可以免了。 但为了不绊倒他们，你到湖边去投下鱼钩，拿起钓上来的第一条鱼，打开鱼的嘴，会发现一个大银币。你就把它拿去，为我和你交给他们吧。”