马太福音 18:12-15

分享

马太福音 18:12-15 当代译本 (CCB)

如果一个人有一百只羊，其中有一只走迷了路，你们认为他会怎么办呢？难道不会把那九十九只撇在山上，去找那只迷失的羊吗？ 我实在告诉你们，如果找到了，他会非常欢喜，甚至比有那九十九只没有迷失的羊还欢喜。 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。 “如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就赢得了你的弟兄。

马太福音 18:12-15 新译本 (CNVS)

你们认为怎样？有一个人，他有一百只羊，如果失了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找那迷失的吗？我实在告诉你们，他若找到了，就为这一只羊欢喜，胜过为那九十九只没有迷失的。照样，你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。 “如果你的弟兄犯了罪，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。

马太福音 18:12-15 中文标准译本 (CSBS)

你们怎么看以下的事？如果一个人有一百只羊，其中一只迷失了，难道他不把九十九只留在山上，去寻找那一只迷失的吗？ 如果找到了，我确实地告诉你们：他为这一只羊欢喜，会比为那九十九只没有迷失的羊更欢喜。 照样，你们在天上的父也不愿意失去这些卑微人中的一个。 “如果你的弟兄对你 犯了罪，你就要去，只在你和他之间责备他。如果他听你的，你就赢得了你的弟兄；

马太福音 18:12-15 和合本修订版 (RCUVSS)

“一个人若有一百只羊，其中一只走迷了路，你们的意见如何？他岂不留下这九十九只在山上，去找那只迷路的羊吗？ 若是找到了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！ 你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。” “若是你的弟兄得罪你，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄；

马太福音 18:12-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？ 若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！ 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。」 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；