马太福音 21:10-17
马太福音 21:10-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣既进了 耶路撒冷 ，合城都惊动了，说：「这是谁？」 众人说：「这是 加利利 拿撒勒 的先知耶稣。」 耶稣进了 神的殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子， 对他们说：「经上记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。 祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：「和散那归于 大卫 的子孙！」就甚恼怒， 对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。经上说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」 于是离开他们，出城到 伯大尼 去，在那里住宿。
马太福音 21:10-17 当代译本 (CCB)
耶稣进 耶路撒冷 时，全城轰动，说：“这是谁？” 众人说：“祂是先知耶稣，来自 加利利 的 拿撒勒 。” 耶稣进入圣殿，赶走里面所有做买卖的人，推翻兑换钱币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子。 耶稣斥责他们说：“圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’你们竟把它变成了贼窝。” 殿中瞎眼的和瘸腿的都来到耶稣面前，祂便治好了他们。 祭司长和律法教师看见祂所行的奇事，又听见小孩子在圣殿里高声喊着：“和散那归于 大卫 的后裔！”便十分恼怒。 他们责问耶稣说：“你听见这些人说的了吗？” 耶稣说：“我听见了。圣经上说，‘你使孩童和婴儿口中发出颂赞’，你们从未读过吗？” 然后，祂便离开他们，出城前往 伯大尼 ，在那里住宿。
马太福音 21:10-17 新译本 (CNVS)
耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，他们问：“这人是谁？”大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。” 耶稣进了圣殿，把殿里所有作买卖的人赶走，并推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；又对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿。’ 你们竟把它弄成贼窝了。” 殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。祭司长和经学家看见耶稣所行的奇事，又看见小孩子在殿中喊叫“‘和散那’归于大卫的子孙”，就很忿怒，对耶稣说：“你听见他们说甚么吗？”耶稣说：“我听见了。 ‘你从小孩和婴儿的口中， 得着了赞美。’ 这话你们没有念过吗？”于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。
马太福音 21:10-17 中文标准译本 (CSBS)
耶稣进了 耶路撒冷 ，全城都轰动了，人们问：“这个人是谁？” 众人说：“这就是从 加利利 的 拿撒勒 来的先知耶稣。” 耶稣进了圣殿，把所有在圣殿里做买卖的人都赶了出去。他推翻了兑换银币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子， 对他们说：“经上记着： ‘我的殿将被称为祷告的殿’ ，而你们却使它成为 贼窝 了！” 耶稣在圣殿里，一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前，耶稣就使他们痊愈了。 祭司长们和经文士们看见耶稣所行的神迹，又见孩子们在圣殿里呼喊说：“和散那归于 大卫 的后裔”，就很生气。 他们问耶稣：“你听见这些小孩在说什么吗？” 耶稣回答他们，说：“是的，听见了。难道你们从来没有读过 ‘从孩子和吃奶婴儿的口中，你预备了赞美’ 这话吗？” 然后，耶稣离开他们，出城到 伯大尼 去，在那里过夜。
马太福音 21:10-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣进了 耶路撒冷 ，全城都惊动了，说：“这是谁？” 众人说：“这是从 加利利 的 拿撒勒 来的先知耶稣。” 耶稣进了圣殿，赶出圣殿里所有在做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子， 对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。’” 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。 祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在圣殿里喊着说：“和散那归于 大卫 之子！”就很生气， 对他说：“这些人所喊的，你听到了吗？”耶稣对他们说：“听到了。经上说：‘你藉孩童和吃奶的口发出完全的赞美’，你们没有念过吗？” 于是他离开他们，出城到 伯大尼 去，在那里过夜。