马太福音 22:10-14

分享

马太福音 22:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。 王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的， 就对他说：『朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？』那人无言可答。 于是王对使唤的人说：『捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』 因为被召的人多，选上的人少。」

马太福音 22:10-14 当代译本 (CCB)

奴仆到街上把遇到的人都请了来，好人坏人都有，婚宴大厅里满了客人。 “王出来会见在座的客人，发现有一个人没有穿礼服， 就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。 王便吩咐侍从，‘把他手脚绑起来丢到外面的黑暗里，让他在那里哀哭切齿。’ “因为被邀请的人多，选上的人少。”

马太福音 22:10-14 新译本 (CNVS)

“那些仆人就走到街上，把所有遇见的，不论好人坏人，都招聚了来，婚筵上就坐满了人。王进来与赴筵的人见面，看见有一个人没有穿著婚筵的礼服，就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。于是王对侍从说：‘把他的手和脚都绑起来，丢到外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’因为被召的人多，选上的人少。”

马太福音 22:10-14 中文标准译本 (CSBS)

那些奴仆就出去，到大街上，把所见到的，无论好人坏人都召集起来，婚宴上就坐满了宾客。 王进来会见宾客，发现有一个人没有穿婚宴的礼服， 就对他说：‘朋友，你进到这里来怎么没有穿婚宴的礼服呢？’那个人哑口无言。 “于是王吩咐仆人们：‘把他的手脚捆起来， 丢到外面的黑暗里去！在那里将有哀哭和切齿。’ “要知道，蒙召唤的人多，而蒙拣选的人少。”

马太福音 22:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)

那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都招聚了来，宴席上就坐满了客人。 王进来见宾客，看到那里有一个没有穿礼服的， 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。 于是王对侍从说：‘捆起他的手脚，把他扔在外边的黑暗里；在那里他要哀哭切齿了。’ 因为被召的人多，选上的人少。”