马太福音 24:1-14
马太福音 24:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。 耶稣对他们说：「你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」 耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒暗暗地来说：「请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？」 耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。 民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。 这都是灾难的起头。 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶； 且有好些假先知起来，迷惑多人。 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。 惟有忍耐到底的，必然得救。 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。」
马太福音 24:1-14 当代译本 (CCB)
耶稣离开圣殿，正往外走的时候，门徒上前把圣殿建筑指给祂看。 耶稣对他们说：“你们看见这殿宇了吗？我实在告诉你们，将来它要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。” 耶稣正坐在橄榄山上，门徒私下来问祂：“请告诉我们，这事什么时候会发生？你再来和世界末日的时候会有什么预兆？” 耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。 因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。 你们听见战争爆发、战讯频传时，切不可惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。 民族将攻打民族，国家将攻打国家，各处将有饥荒和地震。 这些只是灾难的开始。 “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。 许多假先知也会出现，迷惑许多人。 由于罪恶泛滥，许多人的爱心逐渐冷淡。 但坚忍到底的必定得救。 这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。
马太福音 24:1-14 新译本 (CNVS)
耶稣出了圣殿，往前走的时候，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。他对门徒说：“你们不是看见了这一切吗？我实在告诉你们，将来在这里必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。” 耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来问他：“请告诉我们，甚么时候会有这些事呢？你的降临和这世代的终结，有甚么预兆呢？”耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处都有饥荒和地震，这一切不过是痛苦的开始。那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；也有许多假先知出现，要迷惑许多人。因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。唯有坚忍到底的，必然得救。这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。
马太福音 24:1-14 中文标准译本 (CSBS)
耶稣从圣殿出来，往前走的时候，他的门徒们上前来，把圣殿的建筑指给他看。 耶稣回应说：“你们不是看见了这一切吗？我确实地告诉你们：这里将绝不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。” 耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒们悄悄地前来问他：“请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？你的来临和这世代的终结会有什么预兆呢？” 耶稣回答他们，说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。 因为许多人会以我的名而来，声称‘我是基督’，并且会迷惑许多人。 你们也将会听见战争和战争的消息。要注意，不可惊慌，因为这些事必须发生，不过结局还没有到。 一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；到处都会有饥荒和地震。 这些都像临产阵痛的开始。 “那时，他们将要出卖你们，使你们受患难，甚至杀害你们。为了我的名，你们将被万民憎恨。 那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨； 并且会有许多假先知起来，迷惑许多人； 由于罪恶增多，许多人的爱心就会冷淡。 但是忍耐到底的，这个人将会得救。 这天国的福音将被传遍天下，好对万国做见证，然后结局才会到来。
马太福音 24:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣出了圣殿，正离开的时候，门徒前来，把圣殿的建筑指给他看。 耶稣回应他们说：“你们不是看见这一切吗？我实在告诉你们，这里将没有一块石头会留在另一块石头上，而不被拆毁的。” 耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒私下进前来问他：“请告诉我们，什么时候有这些事呢？你来临和世代的终结有什么预兆呢？” 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。 你们也将听见打仗和打仗的风声。注意，不要惊慌！因为这些事必须发生，但这还不是终结。 民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震。 这都是灾难的起头。 那时，人要使你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨； 且有好些假先知起来，迷惑许多人。 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。 但坚忍到底的终必得救。 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”