马太福音 25:1-13
马太福音 25:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。 愚拙的拿着灯，却不预备油； 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。 半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』 那些童女就都起来收拾灯。 愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』 聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』 她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。 其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』 他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』 所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」
马太福音 25:1-13 当代译本 (CCB)
“那时，天国就像十个伴娘提着灯去迎接新郎， 其中五个是糊涂的，五个是聪明的。 五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油； 那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了油。 新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。 “到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’ 伴娘们醒来，把灯点亮。 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’ “聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，不如你们自己去油店买吧！’ “当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。 后来，其他伴娘回来了，喊道，‘主啊！主啊！给我们开门吧！’ “新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’ “所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。
马太福音 25:1-13 新译本 (CNVS)
“那时，天国好象十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。那些愚蠢的拿着灯，却没有带油；但那些聪明的拿着灯，也把油装在瓶里带来。新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。半夜，有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接他。’那些童女都醒过来，整理她们的灯。愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’聪明的回答：‘这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！’她们去买油的时候，新郎来了；准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵，门就关上了。后来，其余的童女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’所以你们要警醒，因为不知道那日子和那时间。
马太福音 25:1-13 中文标准译本 (CSBS)
“那时，天国好比十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎 。 她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。 那些愚拙的童女带着她们的灯，却没有带油； 而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。 后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。 “半夜里，有人喧嚷：‘看哪，是新郎！你们出来迎接他！’ “十个 童女都醒过来，修整她们的灯。 愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’ “但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’ “可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。 “后来其余的童女也来了，说：‘主啊，主啊，请给我们开门！’ “但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’ “所以你们要警醒，因为你们不知道 那日子和那时刻。
马太福音 25:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
“那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。 愚拙的拿着灯，却没有带油； 聪明的拿着灯，又盛了油在器皿里。 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。 半夜有人喊：‘看，新郎来了，你们出来迎接他。’ 那些童女就都起来挑亮她们的灯。 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’ 聪明的回答：‘恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那里去买吧。’ 她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，与他进去共赴婚宴，门就关了。 其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’ 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’ 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”