马太福音 25:1-30
马太福音 25:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。 愚拙的拿着灯，却不预备油； 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。 半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』 那些童女就都起来收拾灯。 愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』 聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』 她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。 其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』 他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』 所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」 「天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们， 按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。 那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。 那领二千的也照样另赚了二千。 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。 过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。 那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：『主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。』 主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』 那领二千的也来，说：『主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。』 主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』 那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛， 我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』 主人回答说：『你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛， 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。 夺过他这一千来，给那有一万的。 因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。 把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』」
马太福音 25:1-30 当代译本 (CCB)
“那时，天国就像十个伴娘提着灯去迎接新郎， 其中五个是糊涂的，五个是聪明的。 五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油； 那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了油。 新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。 “到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’ 伴娘们醒来，把灯点亮。 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’ “聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，不如你们自己去油店买吧！’ “当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。 后来，其他伴娘回来了，喊道，‘主啊！主啊！给我们开门吧！’ “新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’ “所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。 “天国就像一个人即将远行，他召来自己的奴仆，把产业托付给他们， 按各人的才干分别交给一个人五千银币，一个人两千银币，一个人一千银币，然后便离开了。 得到五千银币的立刻去做买卖，结果赚了五千。 同样，得到两千银币的也赚了两千。 可是得到一千银币的却挖了一个洞，把主人的钱藏在地里。 过了很久，这些奴仆的主人回来了，要跟他们结帐。 得到五千银币的奴仆带来了另外的五千，说，‘主人，你交给我五千银币，请看，我又赚了五千。’ “主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆。既然你在一点事上忠心，我要把更多的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’ “得到两千银币的奴仆也上前说，‘主人，你交给我两千银币，请看，我又赚了两千。’ “主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆，既然你在一点事上忠心，我要把更多的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’ “得到一千银币的奴仆也上前说，‘主人，我知道你为人苛刻，没有播种的地方也要收割，没有撒种的地方也要收获。 我很害怕，就去把你的钱藏在地里。请看，这是你的钱。’ “主人说，‘你这又可恶又懒惰的奴仆！你既然知道我没有播种的地方也要收割，没有撒种的地方也要收获， 就应该把钱存入钱庄，等我回来可以连本带利还给我。’ “‘所以收回他的一千银币，给那个有一万银币的奴仆。 因为凡有的，还要给他更多，让他丰富有余；凡没有的，连他仅有的，也要夺去。 把这没用的奴仆扔进外面的黑暗里，他必在那里哀哭切齿。’
马太福音 25:1-30 新译本 (CNVS)
“那时，天国好象十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。那些愚蠢的拿着灯，却没有带油；但那些聪明的拿着灯，也把油装在瓶里带来。新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。半夜，有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接他。’那些童女都醒过来，整理她们的灯。愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’聪明的回答：‘这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！’她们去买油的时候，新郎来了；准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵，门就关上了。后来，其余的童女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’所以你们要警醒，因为不知道那日子和那时间。 “天国又像一个人要出外远行，就叫自己的仆人来，把产业交给他们。他按照各人的才干，一个给三万个银币，一个给一万二千个银币，一个给六千个银币，然后就远行去了。那领了三万的马上去做生意，另外赚了三万。那领了一万二千的也是这样，另赚了一万二千。但那领了六千的，却去把地挖开，把主人的钱藏起来。过了很久，那些仆人的主人回来了，要和他们算帐。那领了三万个银币的，带着另外的三万前来，说：‘主啊，你交了三万给我，你看，我又赚了三万。’主人对他说：‘又良善又忠心的仆人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理许多的事。进来，享受你主人的快乐吧！’那领了一万二千的也前来，说：‘主啊，你交了一万二千给我，你看，我又赚了一万二千。’主人对他说：‘又良善又忠心的仆人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理许多的事。进来，享受你主人的快乐吧！’那领了六千的也前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，没有撒种的地方，你要收割；没有散播的地方，你要收聚。所以，我就害怕起来，去把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。’可是主人对他说：‘你这个又可恶又懒惰的仆人，你既然知道我要在没有撒种的地方收割，在没有散播的地方收聚，那你就应该把我的钱存入银行，到我回来的时候，可以连本带利收回。你们把他的六千银币拿去，交给那个有六万的。因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就算他有甚么也要拿去。把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’
马太福音 25:1-30 中文标准译本 (CSBS)
“那时，天国好比十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎 。 她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。 那些愚拙的童女带着她们的灯，却没有带油； 而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。 后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。 “半夜里，有人喧嚷：‘看哪，是新郎！你们出来迎接他！’ “十个 童女都醒过来，修整她们的灯。 愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’ “但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’ “可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。 “后来其余的童女也来了，说：‘主啊，主啊，请给我们开门！’ “但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’ “所以你们要警醒，因为你们不知道 那日子和那时刻。 “天国又好比一个人要出外旅行，就叫来自己的奴仆们，把他所拥有的交托给他们。 他按照每个人自己的能力，一个给了五千两银子，一个给了两千两，一个给了一千两，然后就出外旅行。 那领了五千的，立刻用这些钱去做生意，另外赚了五千。 那领了两千的，也照样另赚了两千。 可是那领了一千的，却出去挖地，把他主人的银子藏起来。 “过了很久，那些奴仆的主人回来，与他们清算账目。 那领了五千两银子的，带着另外的五千两上前来，说：‘主啊，你交托给我五千两银子，请看，我另外赚了五千两。’ “主人对他说：‘做得好，忠心的好奴仆！你在少许的事上忠心，我要委任你统管很多的事。进来分享你主人的快乐吧！’ “那领了两千两银子的也上前来，说：‘主啊，你交托给我两千两银子，请看，我另外赚了两千两。’ “主人对他说：‘做得好，忠心的好奴仆！你在少许的事上忠心，我要委任你统管很多的事。进来分享你主人的快乐吧！’ “接着，那领了一千两银子的也上前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，不是你播种的地方，你收获；不是你投放的地方，你收集。 我惧怕，就去把你的银子藏在地里。请看，你的银子在这里。’ “主人回答他，说：‘你这又恶又懒的奴仆！你既然知道：不是我播种的地方，我收获；不是我投放的地方，我收集， 你就应该把我的银子存到钱庄里，这样我回来的时候，可以连本带利得回来。 “所以，你们把那一千两银子从他那里拿走，给那个有一万两的； 因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；那没有的，连他有的也将从他那里被拿走。 把这个无用的奴仆丢到外面的黑暗里去！在那里将有哀哭和切齿。’
马太福音 25:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
“那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。 愚拙的拿着灯，却没有带油； 聪明的拿着灯，又盛了油在器皿里。 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。 半夜有人喊：‘看，新郎来了，你们出来迎接他。’ 那些童女就都起来挑亮她们的灯。 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’ 聪明的回答：‘恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那里去买吧。’ 她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，与他进去共赴婚宴，门就关了。 其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’ 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’ 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。” “天国又好比一个人要出外远行，就叫了仆人来，把他的家业交给他们。 他按着各人的才干，给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就出外远行去了。 那领五千的立刻拿去做买卖，另外赚了五千。 那领二千的也照样另赚了二千。 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。 过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。 那领五千的又带着另外的五千来，说：‘主啊，你交给我五千。请看，我又赚了五千。’ 主人说：‘好，你这又善良又忠心的仆人，你在少许的事上忠心，我要派你管理许多的事，进来享受你主人的快乐吧！’ 那领二千的也进前来，说：‘主啊，你交给我二千。请看，我又赚了二千。’ 主人说：‘好，你这又善良又忠心的仆人，你在少许的事上忠心，我要派你管理许多的事，进来享受你主人的快乐吧！’ 那领一千的也进前来，说：‘主啊，我知道你，你是个严厉的人：没有种的地方也要收割，没有播的地方也要收获， 我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的银子在这里。’ 他的主人回答他说：‘你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方也要收割，没有播的地方也要收获， 就该把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候可以连本带利收回。 把他这一千夺过来，给那有一万的。 因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。 把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里他要哀哭切齿了。’”