马太福音 25:14-19

分享

马太福音 25:14-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们， 按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。 那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。 那领二千的也照样另赚了二千。 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。 过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。

马太福音 25:14-19 当代译本 (CCB)

“天国就像一个人即将远行，他召来自己的奴仆，把产业托付给他们， 按各人的才干分别交给一个人五千银币，一个人两千银币，一个人一千银币，然后便离开了。 得到五千银币的立刻去做买卖，结果赚了五千。 同样，得到两千银币的也赚了两千。 可是得到一千银币的却挖了一个洞，把主人的钱藏在地里。 过了很久，这些奴仆的主人回来了，要跟他们结帐。

马太福音 25:14-19 新译本 (CNVS)

“天国又像一个人要出外远行，就叫自己的仆人来，把产业交给他们。他按照各人的才干，一个给三万个银币，一个给一万二千个银币，一个给六千个银币，然后就远行去了。那领了三万的马上去做生意，另外赚了三万。那领了一万二千的也是这样，另赚了一万二千。但那领了六千的，却去把地挖开，把主人的钱藏起来。过了很久，那些仆人的主人回来了，要和他们算帐。

马太福音 25:14-19 中文标准译本 (CSBS)

“天国又好比一个人要出外旅行，就叫来自己的奴仆们，把他所拥有的交托给他们。 他按照每个人自己的能力，一个给了五千两银子，一个给了两千两，一个给了一千两，然后就出外旅行。 那领了五千的，立刻用这些钱去做生意，另外赚了五千。 那领了两千的，也照样另赚了两千。 可是那领了一千的，却出去挖地，把他主人的银子藏起来。 “过了很久，那些奴仆的主人回来，与他们清算账目。

马太福音 25:14-19 和合本修订版 (RCUVSS)

“天国又好比一个人要出外远行，就叫了仆人来，把他的家业交给他们。 他按着各人的才干，给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就出外远行去了。 那领五千的立刻拿去做买卖，另外赚了五千。 那领二千的也照样另赚了二千。 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。 过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。