马太福音 26:31-74
马太福音 26:31-74 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，耶稣对他们说：「今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。 但我复活以后，要在你们以先往 加利利 去。」 彼得 说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」 耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」 彼得 说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。 耶稣同门徒来到一个地方，名叫 客西马尼 ，就对他们说：「你们坐在这里，等我到那边去祷告。」 于是带着 彼得 和 西庇太 的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过， 便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」 来到门徒那里，见他们睡着了，就对 彼得 说：「怎么样？你们不能同我警醒片时吗？ 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」 第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。」 又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。 耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。 于是来到门徒那里，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧！时候到了，人子被卖在罪人手里了。 起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了！」 说话之间，那十二个门徒里的 犹大 来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。 那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」 犹大 随即到耶稣跟前，说：「请拉比安」，就与他亲嘴。 耶稣对他说：「朋友，你来要做的事，就做吧。」于是那些人上前，下手拿住耶稣。 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。 耶稣对他说：「收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。 你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？ 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？」 当时，耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。」当下，门徒都离开他，逃走了。 拿耶稣的人把他带到大祭司 该亚法 那里去；文士和长老已经在那里聚会。 彼得 远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。 祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说： 「这个人曾说：『我能拆毁 神的殿，三日内又建造起来。』」 大祭司就站起来，对耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」 耶稣却不言语。大祭司对他说：「我指着永生 神叫你起誓告诉我们，你是 神的儿子基督不是？」 耶稣对他说：「你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」 大祭司就撕开衣服，说：「他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。 你们的意见如何？」他们回答说：「他是该死的。」 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说： 「基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？」 彼得 在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：「你素来也是同那 加利利 人耶稣一伙的。」 彼得 在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是什么！」 既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：「这个人也是同 拿撒勒 人耶稣一伙的。」 彼得 又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对 彼得 说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」 彼得 就发咒起誓地说：「我不认得那个人。」立时，鸡就叫了。
马太福音 26:31-74 当代译本 (CCB)
耶稣对门徒说：“今天晚上，你们都要背弃我。因为圣经上说，‘我要击打牧人，羊群将四散。’ 但我复活后，要先你们一步去 加利利 。” 彼得 说：“即使所有的人都背弃你，我也永远不会背弃你！” 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。” 彼得 说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你！”其他门徒也都这样说。 耶稣和门徒到了一个叫 客西马尼 的地方，祂对门徒说：“你们坐在这里，我到那边去祷告。” 祂带了 彼得 和 西庇太 的两个儿子一起去。祂感到忧伤和痛苦， 就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里跟我一起警醒。” 祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。” 耶稣回到三个门徒那里，见他们都睡着了，就对 彼得 说：“难道你们不能跟我一同警醒半个时辰吗？ 你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。” 祂第二次去祷告说：“我父啊！如果此杯不能撤去，必须我喝，愿你的旨意成就。” 祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉。 耶稣再次离开他们，第三次去祷告，说了同样的话。 然后，祂回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉，还在休息吗？看啊！时候到了，人子要被交在罪人手中了。 起来，我们走吧。看啊，出卖我的人已经来了！” 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的 犹大 来了，同来的还有祭司长和百姓的长老派来的一大群拿着刀棍的人。 出卖耶稣的 犹大 预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来。” 犹大 随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好！”然后亲吻耶稣。 耶稣对他说：“朋友，你要做的事，动手吧。”于是那些人上前，下手捉拿耶稣。 耶稣的跟随者中有人伸手拔出刀朝大祭司的奴仆砍去，削掉了他一只耳朵。 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！因为动刀的必死在刀下。 难道你不知道，我可以请求我父马上派超过十二营的天使来保护我吗？ 我若这样做，圣经上有关此事必这样发生的话又怎能应验呢？” 那时，耶稣对众人说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？我天天在圣殿里教导人，你们没有抓我。 不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，所有门徒都丢下祂逃走了。 捉拿耶稣的人把祂押到大祭司 该亚法 那里。律法教师和长老已聚集在那里。 彼得 远远地跟着耶稣，一直进到大祭司的院子里。他坐在卫兵当中，想知道事情的结果。 祭司长和全公会的人正在寻找假证据来控告耶稣，好定祂死罪。 很多假证人诬告祂，但都找不到真凭实据。最后有两个人上前说： “这个人曾经说过，‘我能拆毁上帝的殿，三天内把它重建起来。’” 大祭司站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？” 耶稣还是沉默不语。 大祭司又对祂说：“我奉永活上帝的名命令你起誓告诉我们，你是不是上帝的儿子基督？” 耶稣说：“如你所言。但我告诉你们，将来你们要看见人子坐在大能者的右边，驾着天上的云降临。” 大祭司撕裂衣服，说：“祂亵渎了上帝！我们还需要什么证人呢？你们现在亲耳听见了祂说亵渎的话， 你们看怎么办？” 他们回应说：“祂该死！” 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说： “基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？” 当时， 彼得 还坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也跟那个 加利利 人耶稣是一伙的。” 彼得 却当众否认：“我不知道你在说什么。” 正当他走到门口要离开时，另一个婢女看见他，就对旁边的人说：“这个人跟 拿撒勒 人耶稣是一伙的！” 彼得 再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。” 过了一会儿，旁边站着的人过来对 彼得 说：“你肯定也跟他们是一伙的，听你的口音就知道了。” 彼得 又赌咒又发誓，说：“我不认识那个人！”就在这时候，鸡叫了。
马太福音 26:31-74 新译本 (CNVS)
那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’ 我复活以后，要比你们先到加利利去。”彼得对他说：“就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。”耶稣对他说：“我实在告诉你，今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”彼得对他说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你。”门徒也都这样说。 耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对门徒说：“你们坐在这里，我要到那边去祷告。”他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。”他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”耶稣回到门徒那里，看见他们都睡着了，就对彼得说：“你们连一个小时也不能同我警醒吗？应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”他又再次走开，祷告说：“我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。”他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。他又离开他们，第三次去祷告，说的也是同样的话。然后，他回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里了。起来，我们走吧！出卖我的人来了。” 耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大，带着一大群拿着刀棒的人来到，他们是祭司长和民间的长老派来的。出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲吻，谁就是他；你们可以抓住他。”他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲吻。耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，快作吧！”于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。有一个与耶稣在一起的人，伸手拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的一只耳朵。耶稣对他说：“把你的刀收回原处！凡动刀的必死在刀下。你以为我不能求我的父，他就马上给我派十二营以上的天使下来吗？如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他逃跑了。 那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸。他进到里面，和差役坐在一起，要看事情怎样了结。祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：“这人说过：‘我可以拆毁 神的圣所，三日之内又把它建造起来。’”大祭司就站起来，对耶稣说：“你为甚么不回答？这些人作证，控告你的是甚么呢？”耶稣却不作声。大祭司又对他说：“我指着永生的 神要你起誓，告诉我们你是不是基督、 神的儿子。”耶稣回答：“你已经说了；但我告诉你们： 从今以后，你们要看见人子， 坐在权能者的右边， 驾着天上的云降临。” 大祭司就撕开衣服，说：“他说了亵渎的话，我们还要甚么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，认为怎样呢？”他们回答：“他是该死的。”于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：“基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？” 彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是和加利利人耶稣一伙的。”彼得却当众否认，说：“我不知道你说甚么。”他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说：“这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。”彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。”彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。
马太福音 26:31-74 中文标准译本 (CSBS)
那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们都将因我被绊倒，因为经上记着： ‘我将击打牧人， 群羊就被分散。’ 但是我复活以后，要在你们之前到 加利利 去。” 彼得 对耶稣说：“即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。” 耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。” 彼得 对耶稣说：“即使我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都如此说。 随后，耶稣与他们来到一个叫 客西马尼 的地方。耶稣对门徒们说：“我走开在那里祷告的时候，你们坐在这里。” 他带了 彼得 和 西庇太 的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过， 就对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，与我一同警醒。” 耶稣稍往前走，把脸伏在地上祷告说：“我父啊，如果有可能，让这杯离开我吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。” 耶稣回到门徒们那里，看见他们睡着了，就对 彼得 说：“你们怎么就不能与我一同警醒一个小时呢？ 要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。” 耶稣第二次又去祷告说：“我父啊，如果这杯不能离开我，一定要我喝下，那就愿你的旨意成就！” 他又回来，看见他们在睡觉，因为他们的眼皮发沉。 耶稣又离开他们，第三次去祷告，又说了同样的话。 然后，他回到门徒们那里，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？看哪，时候快到了！人子被交在罪人的手里了。 起来，我们走吧！看，那出卖我的人快到了！” 耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的 犹大 来了。有一大群人拿着刀剑和棍棒与他一起来，他们是祭司长们和民间的长老们所派来的。 那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住。” 犹大 立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。 耶稣对他说：“朋友，你为什么来到这里？” 于是，那些人上前来，下手拘捕了耶稣。 这时候，忽然有一个与耶稣在一起的人伸手拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的一个耳朵。 耶稣就对他说：“把你的刀收回原处！因为凡动刀的，必死在刀下。 难道你想我不能求我父，现在就为我派来十二个军团以上的天使吗？ 如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？” 这时候，耶稣对那群人说：“你们带着刀剑和棍棒出来抓我，就像对付强盗那样吗？我天天坐在圣殿里教导人，你们并没有抓我。 不过这整个事的发生，是为要应验先知书的那些经文。”这时候，所有的门徒都离开他，逃跑了。 拘捕耶稣的人把他带到大祭司 该亚法 那里。经文士们和长老们已经聚集在那里了。 彼得 远远地跟着耶稣，一直到大祭司的院子。他进到里面，与差役们坐在一起，想看看结果如何。 当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找伪证来控告他。 虽然有许多假见证人上前来，可是他们找不出什么。后来有两个人上前来， 说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’” 于是大祭司就站起来，问耶稣：“对这些人控告你的事，你什么都不回应吗？” 耶稣却沉默不语。大祭司又对他说：“我命令你指着永生的神起誓，告诉我们你是不是基督——神的儿子？” 耶稣回答他，说：“你已经说了。不过我告诉你们：将来你们会看见 人子坐在 全能者的 右边，在天上的云彩中来临。 ” 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他说了亵渎的话！难道我们还需要什么见证人吗？看，现在你们都听见了这亵渎的话。 你们怎么看？” 他们回答说：“他是该死的！” 当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他， 说：“给我们说预言吧！基督！打你的是谁？” 彼得 坐在外面的院子里，有一个女仆过来对他说：“你也与那个 加利利 人耶稣是一伙的。” 彼得 却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。” 他出去到门口，另有一个女仆看见他，对那里的人说：“这个人与 拿撒勒 人耶稣是一伙的。” 彼得 又起誓否认说：“我不认识那个人！” 过了一会儿，旁边站着的人过来对 彼得 说：“你真的也是与他们一伙的，因为连你的口音也把你暴露了。” 彼得 就开始赌咒并起誓说：“我不认识那个人！”立时，鸡就叫了。
马太福音 26:31-74 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’ 但我复活以后，要在你们之前往 加利利 去。” 彼得 回答他说：“即使众人为你的缘故跌倒，我也绝不跌倒。” 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你要三次不认我。” 彼得 说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。 耶稣和门徒来到一个地方，名叫 客西马尼 。他对他们说：“你们坐在这里，我到那边去祷告。” 于是他带着 彼得 和 西庇太 的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过， 就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一同警醒。” 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，如果可能，求你使这杯离开我。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。” 他回到门徒那里，见他们睡着了，就对 彼得 说：“怎么样？你们不能同我警醒一小时吗？ 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。” 他第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必须我喝，就愿你的旨意成全。” 他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。 耶稣又离开他们，第三次去祷告，说的话跟先前一样。 然后他来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？看哪，时候到了，人子被出卖在罪人手里了。 起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人快来了。” 耶稣还在说话的时候，十二使徒之一的 犹大 来了，还有一大群人带着刀棒，从祭司长和百姓的长老那里跟他同来。 那出卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我亲谁，谁就是。你们把他抓住。” 犹大 立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”于是那些人上前，下手抓住耶稣。 忽然，有一个和耶稣一起的人伸手拔出刀来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一只耳朵。 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。 你想我不能求我父，现在为我差遣比十二营还多的天使来吗？ 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？” 就在那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来抓我，如同拿强盗吗？我天天坐在圣殿里教导人，你们并没有抓我。 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。 抓耶稣的人把他带到大祭司 该亚法 那里去，文士和长老已经在那里聚集。 彼得 远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和警卫同坐，要看结局怎样。 祭司长和全议会寻找假见证控告耶稣，要处死他。 虽然有好些人来作假见证，总找不到实据。最后有两个人前来， 说：“这个人曾说：‘我能拆毁上帝的殿，三日内又建造起来。’” 大祭司就站起来，对耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？” 耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生上帝命令你起誓告诉我们，你是不是基督—上帝的儿子？” 耶稣对他说：“你自己说了。然而，我告诉你们， 此后你们要看见人子 坐在权能者的右边， 驾着天上的云来临。” 大祭司就撕裂衣服，说：“他说了亵渎的话，我们何必再要证人呢？现在你们已经听见他这亵渎的话了。 你们的意见如何？”他们回答：“他该处死。” 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的， 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？” 彼得 在外面院子里坐着，有一个使女进前来，说：“你素来也是同那 加利利 人耶稣一起的。” 彼得 在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！” 他出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人是同 拿撒勒 人耶稣一起的。” 彼得 又不承认，起誓说：“我不认得那个人。” 过了不久，旁边站着的人前来，对 彼得 说：“你的确是他们一伙的，你的口音把你显露出来了。” 彼得 就赌咒发誓说：“我不认得那个人。”立刻鸡就叫了。