马太福音 26:58-75
马太福音 26:58-75 当代译本 (CCB)
彼得 远远地跟着耶稣，一直进到大祭司的院子里。他坐在卫兵当中，想知道事情的结果。 祭司长和全公会的人正在寻找假证据来控告耶稣，好定祂死罪。 很多假证人诬告祂，但都找不到真凭实据。最后有两个人上前说： “这个人曾经说过，‘我能拆毁上帝的殿，三天内把它重建起来。’” 大祭司站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？” 耶稣还是沉默不语。 大祭司又对祂说：“我奉永活上帝的名命令你起誓告诉我们，你是不是上帝的儿子基督？” 耶稣说：“如你所言。但我告诉你们，将来你们要看见人子坐在大能者的右边，驾着天上的云降临。” 大祭司撕裂衣服，说：“祂亵渎了上帝！我们还需要什么证人呢？你们现在亲耳听见了祂说亵渎的话， 你们看怎么办？” 他们回应说：“祂该死！” 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说： “基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？” 当时， 彼得 还坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也跟那个 加利利 人耶稣是一伙的。” 彼得 却当众否认：“我不知道你在说什么。” 正当他走到门口要离开时，另一个婢女看见他，就对旁边的人说：“这个人跟 拿撒勒 人耶稣是一伙的！” 彼得 再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。” 过了一会儿，旁边站着的人过来对 彼得 说：“你肯定也跟他们是一伙的，听你的口音就知道了。” 彼得 又赌咒又发誓，说：“我不认识那个人！”就在这时候，鸡叫了。 彼得 想起耶稣说的话：“在鸡叫以前，你会三次不认我。”他就出去，失声痛哭。
马太福音 26:58-75 新译本 (CNVS)
彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸。他进到里面，和差役坐在一起，要看事情怎样了结。祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：“这人说过：‘我可以拆毁 神的圣所，三日之内又把它建造起来。’”大祭司就站起来，对耶稣说：“你为甚么不回答？这些人作证，控告你的是甚么呢？”耶稣却不作声。大祭司又对他说：“我指着永生的 神要你起誓，告诉我们你是不是基督、 神的儿子。”耶稣回答：“你已经说了；但我告诉你们： 从今以后，你们要看见人子， 坐在权能者的右边， 驾着天上的云降临。” 大祭司就撕开衣服，说：“他说了亵渎的话，我们还要甚么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，认为怎样呢？”他们回答：“他是该死的。”于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：“基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？” 彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是和加利利人耶稣一伙的。”彼得却当众否认，说：“我不知道你说甚么。”他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说：“这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。”彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。”彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出去痛哭。
马太福音 26:58-75 中文标准译本 (CSBS)
彼得 远远地跟着耶稣，一直到大祭司的院子。他进到里面，与差役们坐在一起，想看看结果如何。 当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找伪证来控告他。 虽然有许多假见证人上前来，可是他们找不出什么。后来有两个人上前来， 说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’” 于是大祭司就站起来，问耶稣：“对这些人控告你的事，你什么都不回应吗？” 耶稣却沉默不语。大祭司又对他说：“我命令你指着永生的神起誓，告诉我们你是不是基督——神的儿子？” 耶稣回答他，说：“你已经说了。不过我告诉你们：将来你们会看见 人子坐在 全能者的 右边，在天上的云彩中来临。 ” 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他说了亵渎的话！难道我们还需要什么见证人吗？看，现在你们都听见了这亵渎的话。 你们怎么看？” 他们回答说：“他是该死的！” 当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他， 说：“给我们说预言吧！基督！打你的是谁？” 彼得 坐在外面的院子里，有一个女仆过来对他说：“你也与那个 加利利 人耶稣是一伙的。” 彼得 却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。” 他出去到门口，另有一个女仆看见他，对那里的人说：“这个人与 拿撒勒 人耶稣是一伙的。” 彼得 又起誓否认说：“我不认识那个人！” 过了一会儿，旁边站着的人过来对 彼得 说：“你真的也是与他们一伙的，因为连你的口音也把你暴露了。” 彼得 就开始赌咒并起誓说：“我不认识那个人！”立时，鸡就叫了。 彼得 想起耶稣说过的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，就到外面去，痛哭起来。
马太福音 26:58-75 和合本修订版 (RCUVSS)
彼得 远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和警卫同坐，要看结局怎样。 祭司长和全议会寻找假见证控告耶稣，要处死他。 虽然有好些人来作假见证，总找不到实据。最后有两个人前来， 说：“这个人曾说：‘我能拆毁上帝的殿，三日内又建造起来。’” 大祭司就站起来，对耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？” 耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生上帝命令你起誓告诉我们，你是不是基督—上帝的儿子？” 耶稣对他说：“你自己说了。然而，我告诉你们， 此后你们要看见人子 坐在权能者的右边， 驾着天上的云来临。” 大祭司就撕裂衣服，说：“他说了亵渎的话，我们何必再要证人呢？现在你们已经听见他这亵渎的话了。 你们的意见如何？”他们回答：“他该处死。” 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的， 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？” 彼得 在外面院子里坐着，有一个使女进前来，说：“你素来也是同那 加利利 人耶稣一起的。” 彼得 在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！” 他出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人是同 拿撒勒 人耶稣一起的。” 彼得 又不承认，起誓说：“我不认得那个人。” 过了不久，旁边站着的人前来，对 彼得 说：“你的确是他们一伙的，你的口音把你显露出来了。” 彼得 就赌咒发誓说：“我不认得那个人。”立刻鸡就叫了。 彼得 想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
马太福音 26:58-75 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
彼得 远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。 祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说： 「这个人曾说：『我能拆毁 神的殿，三日内又建造起来。』」 大祭司就站起来，对耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」 耶稣却不言语。大祭司对他说：「我指着永生 神叫你起誓告诉我们，你是 神的儿子基督不是？」 耶稣对他说：「你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」 大祭司就撕开衣服，说：「他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。 你们的意见如何？」他们回答说：「他是该死的。」 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说： 「基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？」 彼得 在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：「你素来也是同那 加利利 人耶稣一伙的。」 彼得 在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是什么！」 既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：「这个人也是同 拿撒勒 人耶稣一伙的。」 彼得 又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对 彼得 说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」 彼得 就发咒起誓地说：「我不认得那个人。」立时，鸡就叫了。 彼得 想起耶稣所说的话：「鸡叫以先，你要三次不认我。」他就出去痛哭。