马太福音 27:1-10
马太福音 27:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣， 就把他捆绑，解去，交给巡抚 彼拉多 。 这时候，卖耶稣的 犹大 看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说： 「我卖了无辜之人的血是有罪了。」他们说：「那与我们有什么相干？你自己承当吧！」 犹大 就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。 祭司长拾起银钱来，说：「这是血价，不可放在库里。」 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。 所以那块田直到今日还叫做「血田」。 这就应了先知 耶利米 的话，说：「他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是 以色列 人中所估定的， 买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。」
马太福音 27:1-10 当代译本 (CCB)
到了清晨，众祭司长和百姓的长老商定要处死耶稣。 他们把祂绑起来，押送到总督 彼拉多 那里。 出卖耶稣的 犹大 看见耶稣被定了罪，感到很后悔，就把那三十块银子还给祭司长和长老，说： “我出卖了清白无辜的人，我犯罪了！” 他们说：“那是你自己的事，跟我们有什么关系？” 犹大 把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。 祭司长们捡起银子，说：“这是血钱，不可收进圣殿的库房。” 他们商议后，决定用这些钱买下陶匠的地作为埋葬异乡人的坟场。 因此，那块地至今被称为“血田”。 这就应验了 耶利米 先知的话：“他们用 以色列 人给祂估定的三十块银子， 买了陶匠的一块田，正如主指示我的。”
马太福音 27:1-10 新译本 (CNVS)
到了早上，所有的祭司长和民间的长老商议怎样对付耶稣，好杀掉他。他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。 那时，出卖耶稣的犹大见耶稣定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给祭司长和长老，说：“我有罪了！我出卖了无辜的人！”他们说：“这是你的事，跟我们有甚么关系？”犹大把银子丢进圣所，然后离开，出去吊死了。祭司长把银子拾起来，说：“这是血钱，不可放在殿库里。”他们商议之后，就用那些钱买了“陶匠的田”，用来作外国人的坟地。所以那田称为“血田”，直到今日。这应验了耶利米先知所说的：“他们拿了三十块银子，就是以色列人给他估定的价钱，用它买了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”
马太福音 27:1-10 中文标准译本 (CSBS)
到了清晨，所有的祭司长和民间的长老商议对付耶稣，为要处死他。 他们把耶稣捆起来带走，交给总督 彼拉多 。 这时候，那出卖耶稣的 犹大 看见耶稣被定了死罪，就后悔，去把三十个银钱退还给祭司长们和长老们， 说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。” 但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！” 犹大 把银钱丢在圣所里就退了出来，去上吊自杀了。 祭司长们捡起银钱，说：“这既然是血钱，不可以放到圣殿奉献里。” 他们商议之后，就用那钱买了陶匠的一块地，做为外国人的坟地。 因此，那块地就被称为“血田”，直到今天。 这就应验了藉着先知 耶利米 所说的话： “他们拿了那三十个银钱，就是那人被定的价钱，是 以色列 子民所定的； 他们用这钱买了陶匠的那块地，正如主所指示我的。”
马太福音 27:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
到了早晨，众祭司长和百姓的长老商议要处死耶稣， 就把他绑着，解去，交给 彼拉多 总督。 这时，出卖耶稣的 犹大 看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块银钱拿回来给祭司长和长老， 说：“我出卖了无辜人的血有罪了。”他们说：“那跟我们有什么相干？你自己承当吧！” 犹大 就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。 祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在圣殿的银库里。” 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，用来埋葬外乡人。 所以，那块田直到今日还叫做“血田”。 这就应验了先知 耶利米 所说的话：“他们用那三十块银钱，就是 以色列 人给那被估定的人所估定的价钱， 买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。”