马太福音 27:22-25
马太福音 27:22-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
彼拉多 说:「这样,那称为基督的耶稣我怎么办他呢?」他们都说:「把他钉十字架!」 巡抚说:「为什么呢?他做了什么恶事呢?」他们便极力地喊着说:「把他钉十字架!」 彼拉多 见说也无济于事,反要生乱,就拿水在众人面前洗手,说:「流这义人的血,罪不在我,你们承当吧。」 众人都回答说:「他的血归到我们和我们的子孙身上。」
马太福音 27:22-25 当代译本 (CCB)
彼拉多 问:“那么,我怎样处置被称为基督的耶稣呢?” 他们齐声说:“把祂钉在十字架上!” 彼拉多 问:“为什么?祂犯了什么罪?” 他们却更大声地喊叫:“把祂钉在十字架上!” 彼拉多 见再说也无济于事,反而会引起骚乱,于是取了一些水来,在众人面前洗手,说:“流这义人的血,罪不在我,你们自己负责。” 众人都说:“流祂血的责任由我们和我们的子孙承担!”
马太福音 27:22-25 新译本 (CNVS)
彼拉多对他们说:“那么,我怎样处置那称为基督的耶稣呢?”他们齐声说:“把他钉十字架!”彼拉多说:“为甚么呢?他作了甚么恶事呢?”众人更加大声喊叫:“把他钉十字架!”彼拉多见无济于事,反会引起骚动,就拿水在群众面前洗手,说:“流这人的血,与我无关,你们自己负责吧。”群众回答:“流他的血的责任,归在我们和我们子孙的身上吧。”