马太福音 27:32-46
马太福音 27:32-46 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们出来的时候，遇见一个 古利奈 人，名叫 西门 ，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。 到了一个地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髅地」。 兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。 他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服， 又坐在那里看守他。 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：「这是 犹太 人的王耶稣。」 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。 从那里经过的人讥诮他，摇着头，说： 「你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是 神的儿子，就从十字架上下来吧！」 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说： 「他救了别人，不能救自己。他是 以色列 的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。 他倚靠 神， 神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：『我是 神的儿子。』」 那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。 从午正到申初，遍地都黑暗了。 约在申初，耶稣大声喊着说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的 神！我的 神！为什么离弃我？」
马太福音 27:32-46 当代译本 (CCB)
他们出去的时候，遇见一个叫 西门 的 古利奈 人，就强迫他背耶稣的十字架。 来到一个地方，名叫 各各他 ——意思是“髑髅地”， 士兵给耶稣喝掺了苦胆汁的酒，祂尝了一口，不肯喝。 他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分了祂的衣服， 然后坐在那里看守。 他们在祂头顶上挂了一个牌子，上面写着祂的罪状：“这是 犹太 人的王耶稣。” 当时，有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。 过路的人都嘲笑祂，摇着头说： “你这要把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！” 祭司长、律法教师和长老也同样嘲讽说： “祂救了别人，却救不了自己！祂可是 以色列 的王啊！现在就从十字架上下来吧！我们就信祂。 祂信靠上帝，如果上帝喜悦祂，就让上帝来救祂吧！因为祂自称是上帝的儿子。” 跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。 从正午一直到下午三点，黑暗笼罩着整个大地。 大约下午三点，耶稣大声呼喊：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”
马太福音 27:32-46 新译本 (CNVS)
他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，然后坐在那里看守他。他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。过路的人嘲笑他，摇着头说：“你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是 神的儿子，从十字架上下来吧！”祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：“他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。他信靠 神；如果 神喜悦他，就让 神现在救他吧，因为他说自己是 神的儿子。”和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。大约三点钟，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是“我的 神，我的 神，你为甚么离弃我？”
马太福音 27:32-46 中文标准译本 (CSBS)
他们出去的时候，遇见一个名叫 西门 的 古利奈 人，就强迫这个人来背耶稣的十字架。 他们来到一个地方，叫“ 各各他 ”——这意思是“骷髅地”； 他们把胆汁调和的酒给耶稣喝。耶稣尝了，不肯喝。 他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服， 然后坐在那里看守着他， 又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣， 犹太 人的王。” 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头， 说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！” 同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说： “他救了别人，却不能救自己！他是 以色列 的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！ 他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’” 与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。 从中午十二点起，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。 下午三点左右，耶稣大声呼叫： “以利，以利！拉玛撒巴克达尼？ ” ——这意思是： “我的神，我的神！你为什么离弃我？”
马太福音 27:32-46 和合本修订版 (RCUVSS)
他们出去的时候，遇见一个 古利奈 人，名叫 西门 ，就强迫他同去，好背耶稣的十字架。 他们到了一个地方，名叫 各各他 ，就是“髑髅地”。 士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，不肯喝。 他们把他钉在十字架上，然后抽签分了他的衣服， 又坐在那里看守他。 他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是 犹太 人的王耶稣。” 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。 从那里经过的人讥笑他，摇着头， 说：“你这拆毁殿、三日又建造起来的，救救你自己吧！如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来呀！” 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说： “他救了别人，不能救自己。他是 以色列 的王，现在从十字架上下来，我们就信他。 他倚靠上帝，上帝若愿意，现在就来救他，因为他曾说‘我是上帝的儿子’。” 和他同钉的强盗也这样讥讽他。 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。 约在下午三点钟，耶稣大声高呼，说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的上帝！我的上帝！为什么离弃我？”