马太福音 27:50-66
马太福音 27:50-66 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又大声喊叫，气就断了。 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂， 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。 到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。 百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：「这真是 神的儿子了！」 有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从 加利利 跟随耶稣来服事他的。 内中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有 雅各 和 约西 的母亲 马利亚 ，并有 西庇太 两个儿子的母亲。 到了晚上，有一个财主，名叫 约瑟 ，是 亚利马太 来的，他也是耶稣的门徒。 这人去见 彼拉多 ，求耶稣的身体； 彼拉多 就吩咐给他。 约瑟 取了身体，用干净细麻布裹好， 安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。 有 抹大拉 的 马利亚 和那个 马利亚 在那里，对着坟墓坐着。 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见 彼拉多 ，说： 「大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：『三日后我要复活。』 因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：『他从死里复活了。』这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！」 彼拉多 说：「你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。」 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
马太福音 27:50-66 当代译本 (CCB)
耶稣又大喊了一声，就断了气。 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂， 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。 他们在耶稣复活后离开坟墓，进圣城向许多人显现。 看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都惊恐万状，说：“这人真是上帝的儿子啊！” 有好些妇女在远处观看，她们从 加利利 就跟随了耶稣，服侍祂。 其中有 抹大拉 的 玛丽亚 、 雅各 和 约西 的母亲 玛丽亚 以及 西庇太 两个儿子的母亲。 傍晚，从 亚利马太 来了一位名叫 约瑟 的有钱人，他是耶稣的门徒。 他去求见 彼拉多 ，要求领取耶稣的遗体， 彼拉多 就下令把耶稣的遗体交给他。 约瑟 领了遗体，用干净的细麻布裹好， 安放在他为自己在岩壁上凿出的新墓穴里，又滚来一块大石头堵住墓口，然后离去。 那时， 抹大拉 的 玛丽亚 和另一个 玛丽亚 坐在坟墓的对面。 第二天，就是预备日之后的那天，祭司长和法利赛人一起来见 彼拉多 ，说： “总督大人，我们记得那个骗子生前曾说，‘三天之后，我必复活。’ 所以请你命人看守坟墓三天，以防祂的门徒偷走祂的尸体，然后对百姓说祂已经从死里复活。这样的迷惑会比以前的更厉害！” 彼拉多 说：“你们带上卫兵，去那里严加看守。” 他们就带着卫兵去了，在墓口的石头上贴上封条，派人看守墓穴。
马太福音 27:50-66 新译本 (CNVS)
耶稣再大声呼叫，气就断了。忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，从坟墓里出来；到了耶稣复活之后，他们进到圣城向许多人显现。百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵，看见了地震和所发生的事情，就十分惧怕，说：“这个人真是 神的儿子。”有许多妇女在那里远远地观看；她们是从加利利开始跟随耶稣服事他的。她们中间有抹大拉的马利亚、雅各和约西的母亲马利亚，以及西庇太的儿子的母亲。 到了晚上，有一个亚利马太的富翁来到，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。这个人去见彼拉多，请求领取耶稣的身体，彼拉多就吩咐给他。约瑟领了耶稣的身体，用干净的细麻布裹好，放在自己的新坟墓里，就是在盘石里凿出来的。他辊了一块大石头来挡住墓门，然后才离开。抹大拉的马利亚和另一个马利亚都在那里，对着坟墓坐着。 第二天，就是过了“预备日”的那一天，祭司长和法利赛人去见彼拉多，说：“大人，我们想起那个骗子，生前说过：‘三天之后，我要复活。’所以请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，然后对民众说：‘他从死人中复活了。’这样，日后的骗局比起初的就更大了。”彼拉多对他们说：“你们带着卫兵，尽你们所能的去严密看守吧。”他们就去把墓前的石封好，又派卫兵把守，严密地守住坟墓。
马太福音 27:50-66 中文标准译本 (CSBS)
耶稣又大喊一声，就交出了灵魂。 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半。大地震动，岩石裂开。 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。 耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。 百夫长和那些与他一起看守耶稣的人，看见地震和所发生的事，就极其惧怕，说：“这个人真是神的儿子！” 那里有许多妇女从远处观看，她们从 加利利 开始就跟随耶稣，服事他。 其中有 茉大拉 的 玛丽亚 、 雅各 和 约西 的母亲 玛丽亚 ，以及 西庇太 儿子们的母亲。 到了傍晚，来了一个 亚利马太 的财主，名叫 约瑟 ，他自己也是耶稣的门徒。 他来到 彼拉多 面前，请求要耶稣的遗体， 彼拉多 就下令给他。 约瑟 领了耶稣的遗体，用洁白的细麻布裹好， 安放在自己的新墓穴里，这墓穴是他凿在岩石里的。他又滚来一块大石头，堵住墓穴口，就离开了。 茉大拉 的 玛丽亚 和另一个 玛丽亚 在那里，对着坟墓坐着。 第二天，就是预备日的后一天，祭司长们和 法利赛 人在 彼拉多 那里聚集， 说：“大人，我们想起当那个迷惑人的还活着时曾经说过：‘在第三天我要复活。’ 所以，请你下令严密看守那坟墓，一直到第三天，免得他的门徒们来把他偷走，然后对民众说他从死人中复活了，这样，那最后的迷惑就要比先前的更厉害了。” 彼拉多 对他们说：“你们有一队卫兵，尽你们所能，严密看守吧！” 于是，他们带着卫兵去，用印封上墓口的石头，严密看守坟墓。
马太福音 27:50-66 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣又大喊一声，气就断了。 忽然，殿的幔子从上到下裂为两半，地震动，磐石崩裂， 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。 耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。 百夫长和跟他一同看守耶稣的人看见地震和所经历的事，非常害怕，说：“他真是上帝的儿子！” 有好些妇女在那里，远远地观看，她们是从 加利利 跟随耶稣，来服事他的； 其中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有 雅各 和 约瑟 的母亲 马利亚 ，并有 西庇太 两个儿子的母亲。 到了晚上，有一个财主，名叫 约瑟 ，是 亚利马太 来的，他也是耶稣的门徒。 这人去见 彼拉多 ，请求要耶稣的身体， 彼拉多 就吩咐给他。 约瑟 取了身体，用干净的细麻布裹好， 然后把他安放在自己的新墓穴里，就是他凿在岩石里的。他又把大石头滚到墓门口，然后离开。 有 抹大拉 的 马利亚 和另一个 马利亚 在那里，对着坟墓坐着。 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见 彼拉多 ， 说：“大人，我们记得那迷惑人的还活着的时候曾说：‘三天后我要复活。’ 因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三天，恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死人中复活了。’这样的话，那后来的迷惑就比先前的更厉害了。” 彼拉多 说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。” 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。