马太福音 28:1-20
马太福音 28:1-20 当代译本 (CCB)
安息日刚过，周日黎明时分， 抹大拉 的 玛丽亚 和另一位 玛丽亚 一同到坟墓去察看。 突然，大地剧烈地震动，主的天使从天而降，把墓口的石头滚开，坐在上面。 他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。 看守墓穴的卫兵吓得浑身发抖，像死人一样。 天使对那两个女人说：“不要怕，我知道你们是在找那位被钉十字架的耶稣。 祂不在这里，正如祂所说的，祂已经复活了。你们来看，这是安放祂的地方。 现在你们快去告诉祂的门徒，祂已经从死里复活，要先你们一步去 加利利 ，你们将在那里见到祂。记住，我已经告诉你们了。” 她们听了又害怕又欣喜，连忙离开坟墓，跑去告诉门徒。 忽然，耶稣迎面而来，对她们说：“愿你们平安！”她们就上前抱住祂的脚敬拜祂。 耶稣对她们说：“不要害怕。你们去告诉我的弟兄，叫他们到 加利利 去，他们将在那里见到我。” 她们还在赶路的时候，有些守墓的卫兵已经进城把整件事告诉祭司长。 祭司长和长老聚集商议，决定用重金买通守墓的卫兵，又吩咐他们： “你们就说，‘夜里我们熟睡的时候，耶稣的门徒来把祂的尸体偷走了。’ 如果这件事传到总督那里，我们会跟他解释，保你们无事。” 守卫收下钱，便依照吩咐去做。于是，这说法在 犹太 人中一直流传到今天。 十一个门徒赶到 加利利 ，到了耶稣和他们约定的山上， 看到耶稣就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。 耶稣上前对门徒说： “天上地下所有的权柄都交给我了。 所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗， 教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
马太福音 28:1-20 新译本 (CNVS)
过了安息日，在礼拜日天亮的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。他的样子好象闪电，衣服洁白如雪。看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好象死了一样。那使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们就上前，抱住他的脚拜他。耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。” 她们去的时候，有些卫兵进了城，把一切所发生的事向祭司长报告。祭司长就和长老聚集在一起商量，然后拿许多钱给士兵，说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上来了，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。”士兵收了钱，就照着祭司长和长老的指使去作。这种说法直到今日还流传在犹太人当中。 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。他们看见耶稣就拜他，但仍然有些人怀疑。耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗，我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”
马太福音 28:1-20 中文标准译本 (CSBS)
过了安息日，在一周的头一天，黎明的时候， 茉大拉 的 玛丽亚 和另一个 玛丽亚 来看坟墓。 忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头滚开，坐在上面。 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。 看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。 天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。 他不在这里，因为他已经复活了，正如他所说过的。你们来看安放他的地方。 赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到 加利利 去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！” 她们立即离开墓穴，又惧怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒们。 这时候，忽然耶稣迎面而来，说：“愿你们欢喜！”她们就上前来抱住他的脚拜他。 耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的弟兄们，要他们到 加利利 去。在那里，他们将见到我。” 她们离去的时候，正好有一些卫兵进了城，把所发生的事都报告给祭司长们。 祭司长们就与长老们一起聚集商议，给了士兵们许多银钱， 说：“你们要说：‘他的门徒们夜里来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’ 如果这事被总督听见了，我们会说服他，保证你们无事。” 士兵们收了银钱，就照所指示的去做。于是这说法就流传在 犹太 人当中，直到今天。 十一个门徒往 加利利 去，到了耶稣给他们指定的那座山上。 他们看见耶稣，就拜他，不过还有人疑惑。 耶稣前来，对他们说：“天上和地上所有的权柄都赐给我了。 所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗； 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
马太福音 28:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
安息日过后，七日的第一日，天快亮的时候， 抹大拉 的 马利亚 和另一个 马利亚 来看坟墓。 忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。 看守的人吓得浑身颤抖，甚至和死人一样。 天使回应妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。 他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们来！看看安放他的地方。 快去告诉他的门徒，说他已从死人中复活了，并且要比你们先到 加利利 去，在那里你们会看见他。看哪！我已经告诉你们了。” 妇女们急忙离开坟墓，又害怕，又大为欢喜，跑去告诉他的门徒。 忽然，耶稣迎上她们，说：“平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。 耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往 加利利 去，在那里会见到我。” 她们去的时候，看守的兵有几个进城去，把所发生的事都报告祭司长。 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给士兵， 说：“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。’ 若是这话被总督听见，有我们劝他，保你们无事。” 士兵收了银钱，就照所嘱咐他们的去做。这话就在 犹太 人中间流传，直到今日。 十一个门徒往 加利利 去，到了耶稣指定他们去的山上。 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗， 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
马太福音 28:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候， 抹大拉 的 马利亚 和那个 马利亚 来看坟墓。 忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。 天使对妇女说：「不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。 快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往 加利利 去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。」 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。 忽然，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。 耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往 加利利 去，在那里必见我。」 她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说： 「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』 倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。」 兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在 犹太 人中间，直到今日。 十一个门徒往 加利利 去，到了耶稣约定的山上。 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。 耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」