马太福音 28:5-10
马太福音 28:5-10 当代译本 (CCB)
天使对那两个女人说：“不要怕，我知道你们是在找那位被钉十字架的耶稣。 祂不在这里，正如祂所说的，祂已经复活了。你们来看，这是安放祂的地方。 现在你们快去告诉祂的门徒，祂已经从死里复活，要先你们一步去 加利利 ，你们将在那里见到祂。记住，我已经告诉你们了。” 她们听了又害怕又欣喜，连忙离开坟墓，跑去告诉门徒。 忽然，耶稣迎面而来，对她们说：“愿你们平安！”她们就上前抱住祂的脚敬拜祂。 耶稣对她们说：“不要害怕。你们去告诉我的弟兄，叫他们到 加利利 去，他们将在那里见到我。”
马太福音 28:5-10 新译本 (CNVS)
那使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们就上前，抱住他的脚拜他。耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。”
马太福音 28:5-10 中文标准译本 (CSBS)
天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。 他不在这里，因为他已经复活了，正如他所说过的。你们来看安放他的地方。 赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到 加利利 去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！” 她们立即离开墓穴，又惧怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒们。 这时候，忽然耶稣迎面而来，说：“愿你们欢喜！”她们就上前来抱住他的脚拜他。 耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的弟兄们，要他们到 加利利 去。在那里，他们将见到我。”