马太福音 4:23-25

分享

马太福音 4:23-25 当代译本 (CCB)

耶稣走遍 加利利 ，在各个会堂里教导人，传讲天国的福音，医治人们各样的疾病。 祂的名声传遍了整个 叙利亚 。人们把一切患病的，就是被各种疾病和疼痛折磨的、癫痫的、瘫痪的，以及被鬼附身的都带到祂面前，祂就医治了他们。 因此，有大群的人跟从了祂，他们来自 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 和 约旦 河东。

马太福音 4:23-25 新译本 (CNVS)

耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。他的名声传遍了叙利亚全地，人们就把一切患病的，就是患各种疾病、疼痛、鬼附、癫痫、瘫痪的，都带到他面前，他就医好他们。于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。

马太福音 4:23-25 中文标准译本 (CSBS)

耶稣走遍全 加利利 ，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使民中各样的疾病和各样的症状痊愈。 他的消息就在全 叙利亚 省传开了。人们把所有的病人，就是患各种疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癫痫的、瘫痪的，都带到耶稣那里。耶稣就使他们痊愈。 于是有一大群人从 加利利 、 德卡波利斯 、 耶路撒冷 、 犹太 和 约旦 河对岸来，跟随耶稣。

马太福音 4:23-25 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣走遍 加利利 ，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。 他的名声传遍了 叙利亚 。那里的人把一切病人，就是有各样疾病和疼痛的、被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。 当时，有一大群人从 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 、 约旦河 的东边，来跟从他。

马太福音 4:23-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣走遍 加利利 ，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。 他的名声就传遍了 叙利亚 。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。 当下，有许多人从 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 、 约旦河 外来跟着他。