马太福音 5:1-16
马太福音 5:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来， 他就开口教训他们，说： 虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。 哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。 温柔的人有福了！ 因为他们必承受地土。 饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。 怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。 清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。 使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为 神的儿子。 为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。 「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！ 应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」 「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。 人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。 你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」
马太福音 5:1-16 当代译本 (CCB)
耶稣看见大群的人，就上了山，并坐下，门徒走到祂跟前， 祂就开口教导他们，说： “心灵贫穷的人有福了， 因为天国是他们的。 哀痛的人有福了， 因为他们必得安慰。 谦和的人有福了， 因为他们必承受土地。 切慕公义如饥似渴的人有福了， 因为他们必得饱足。 心存怜悯的人有福了， 因为他们必蒙怜悯。 心灵纯洁的人有福了， 因为他们必看见上帝。 使人和睦的人有福了， 因为他们必被称为上帝的儿女。 为义受迫害的人有福了， 因为天国是他们的。 “人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。 要欢喜快乐，因为你们在天上有大赏赐。他们也曾这样迫害以前的先知。 “你们是世上的盐。盐如果失去咸味，怎能使它再变咸呢？它将毫无用处，只会被扔在外面任人践踏。 你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。 人点亮灯，不会把它放在斗底下，而是放在灯台上，好照亮全家。 同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的善行，便赞美你们天上的父。
马太福音 5:1-16 新译本 (CNVS)
耶稣看见群众，就上了山；他坐下之后，门徒来到他跟前，他就开口教训他们： “心灵贫乏的人有福了， 因为天国是他们的。 哀痛的人有福了， 因为他们必得安慰。 温柔的人有福了， 因为他们必承受地土。 爱慕公义如饥如渴的人有福了， 因为他们必得饱足。 怜悯人的人有福了， 因为他们必蒙怜悯。 内心清洁的人有福了， 因为他们必看见 神。 使人和平的人有福了， 因为他们必称为 神的儿子。 为义遭受迫害的人有福了， 因为天国是他们的。 人若因我的缘故辱骂你们，迫害你们，并且捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。你们应该欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的；在你们以前的先知，他们也曾这样迫害。 “你们是地上的盐；如果盐失了味，怎能使它再咸呢？结果毫无用处，唯有丢在外面任人践踏。你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；人点了灯，不会放在量器底下，而是放在灯台上，就照亮一家人。照样，你们的光也应当照在人前，让他们看见你们的好行为，又颂赞你们在天上的父。
马太福音 5:1-16 中文标准译本 (CSBS)
耶稣看见人群，就上了山，坐下来。他的门徒们来到他面前， 他就开口教导他们，说： “灵里贫乏的人是蒙福的， 因为天国是他们的。 悲伤的人是蒙福的， 因为他们将受到安慰。 谦和的人是蒙福的， 因为他们将继承那地。 饥渴慕义的人是蒙福的， 因为他们将得饱足。 怜悯人的人是蒙福的， 因为他们将蒙怜悯。 心里洁净的人是蒙福的， 因为他们将看见神。 使人和睦的人是蒙福的， 因为他们将被称为‘神的儿女’。 为义受逼迫的人是蒙福的， 因为天国是他们的。 “当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。 你们当欢喜，当快乐，因为你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。 “你们是地上的盐。盐如果失去了味道，还能用什么来把它腌成咸的呢？它再也没有用处，只好被丢在外面，任人践踏。 “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的； 人点亮了油灯，也不会放在斗底下，而会放在灯台上，它就照亮屋子里所有的人。 同样，你们的光也应当照耀在人前，使他们看见你们的美好工作，就荣耀你们在天上的父。
马太福音 5:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣看见这一群人，就上了山，坐下后，门徒到他跟前来， 他开口教导他们说： “心灵贫穷的人有福了！ 因为天国是他们的。 哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。 谦和的人有福了！ 因为他们必承受土地。 饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。 怜悯人的人有福了！ 因为他们必蒙怜悯。 清心的人有福了！ 因为他们必得见上帝。 缔造和平的人有福了！ 因为他们必称为上帝的儿子。 为义受迫害的人有福了！ 因为天国是他们的。 “人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！ 要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。” “你们是地上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？它不再有用，只好被丢在外面，任人践踏。 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。 人点灯，不放在斗底下，而是放在灯台上，就照亮一家的人。 你们的光也要这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，把荣耀归给你们在天上的父。”