马太福音 6:32-34

分享

马太福音 6:32-34 当代译本 (CCB)

因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们的需要。 “你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。

马太福音 6:32-34 新译本 (CNVS)

这些都是教外人所寻求的，你们的天父原知道你们需要这一切。你们要先求他的国和他的义，这一切都必加给你们。所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天当就够了。”

马太福音 6:32-34 中文标准译本 (CSBS)

因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。 所以你们应当先寻求神的国和神的义，这一切都将加给你们了。 因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。

马太福音 6:32-34 和合本修订版 (RCUVSS)

这都是外邦人所求的。你们需要这一切东西，你们的天父都知道。 你们要先求上帝的国和他的义，这些东西都要加给你们了。 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”

马太福音 6:32-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」