马太福音 7:1-5

分享

马太福音 7:1-5 当代译本 (CCB)

“不要论断人，免得你们被论断。 因为你们怎样论断别人，也必照样被论断；你们用什么尺度衡量别人，也要用什么尺度衡量你们。 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？ 既然你自己眼中有大梁，又怎么能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？ 你这伪君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

马太福音 7:1-5 新译本 (CNVS)

“不可判断人，免得你们被判断。你们怎样判断人，也必怎样被判断；你们用甚么标准衡量人，也必照样被衡量。为甚么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能对弟兄说：‘让我除掉你眼中的木屑’呢？伪君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

马太福音 7:1-5 中文标准译本 (CSBS)

“不要评断人，免得你们被评断。 因为，你们用什么标准来评断，也会同样地被评断；你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量。 你为什么看见你弟兄眼里的木屑，却不想自己眼里的梁木呢？ 又怎么能对你弟兄说‘让我除掉你眼里的木屑’呢？看哪，你自己眼里还有梁木呢！ 你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。

马太福音 7:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们不要评断别人，免得你们被审判。 因为你们怎样评断别人，也必怎样被审判；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘让我去掉你眼中的刺’呢？ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。

马太福音 7:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你们不要论断人，免得你们被论断。 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。