马太福音 7:15-16

分享

马太福音 7:15-16 当代译本 (CCB)

“你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。 你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？

马太福音 7:15-16 新译本 (CNVS)

“提防假先知！他们披着羊皮到你们当中，里面却是残暴的狼。凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？

马太福音 7:15-16 中文标准译本 (CSBS)

“你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。 凭着他们的果子，你们就能认出他们来。难道从荆棘上能收葡萄，从蒺藜中能收无花果吗？

马太福音 7:15-16 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。 岂能在荆棘上摘葡萄呢？岂能在蒺藜里摘无花果呢？凭着他们的果子，就可以认出他们来。

马太福音 7:15-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。 凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？