马太福音 8:23-27

分享

马太福音 8:23-27 当代译本 (CCB)

耶稣上了船，门徒也跟着祂上去。 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。 门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！” 耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。 门徒很惊奇，说：“祂究竟是什么人？连风浪都听祂的！”

马太福音 8:23-27 新译本 (CNVS)

耶稣上了船，门徒跟着他。忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”耶稣却对他们说：“小信的人哪！为甚么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就完全平静了。众人都惊奇，说：“这是甚么人，连风和海也听从他？”

马太福音 8:23-27 中文标准译本 (CSBS)

耶稣上了船，他的门徒们跟着他。 这时候，忽然湖上起了大风暴，以致波浪盖过了船，耶稣却睡着了。 门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！” 耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪，湖面就变得一片平静。 他们都感到惊奇，说：“这个人究竟是什么人？连风和浪也听从他！”

马太福音 8:23-27 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣上了船，门徒跟着他。 海里忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。 门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！” 耶稣说：“你们这些小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，风和海就大大平静了。 众人惊讶地说：“这是怎样的一个人？连风和海都听从他。”

马太福音 8:23-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣上了船，门徒跟着他。 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。 门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」 耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。 众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」