马太福音 8:5-8

分享

马太福音 8:5-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣进了 迦百农 ，有一个百夫长进前来，求他说： 「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」 耶稣说：「我去医治他。」 百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

马太福音 8:5-8 当代译本 (CCB)

耶稣到了 迦百农 ，一个百夫长前来向祂求助，说： “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。” 耶稣说：“我去医治他。” 百夫长说：“主啊，你亲临舍下，我不敢当。只要你说一句话，我仆人就会痊愈。

马太福音 8:5-8 新译本 (CNVS)

耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”耶稣对他说：“我去医治他。”百夫长回答：“主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。

马太福音 8:5-8 中文标准译本 (CSBS)

耶稣进了 迦百农 ，有个百夫长前来恳求他， 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。” 耶稣对他说：“我去使他痊愈。” 百夫长回答说：“主啊，我实在不配请你进我家。其实只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。

马太福音 8:5-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣进了 迦百农 ，有一个百夫长进前来，求他， 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。” 耶稣说：“我去医治他。” 百夫长回答：“主啊，你到舍下来，我不敢当；只要你说一句话，我的僮仆就会痊愈。