弥迦书 2:9-13

分享

弥迦书 2:9-13 当代译本 (CCB)

你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走， 又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。 你们起来走吧！ 这里不再是你们的安居之地！ 因为这里已遭玷污， 被彻底毁坏。 倘若有骗子撒谎说， ‘我预言你们会有美酒佳酿。’ 他就会成为这个民族的先知。 “ 雅各 家啊， 我必把你们都聚集起来， 我必把 以色列 的余民集合起来。 我要将他们安顿在一起， 好像羊圈里的羊， 又如草场上的羊群； 那里必人声鼎沸。 开路者要走在他们前面， 带领他们冲出敌人的城门。 他们的王走在前面， 耶和华亲自引导他们。”

弥迦书 2:9-13 新译本 (CNVS)

你们把我民中的妇女赶逐， 离开欢乐的家园； 你们把我的尊荣，从她们的婴孩身上夺去， 直到永远。 起来，走吧！ 这不是你们安息之地； 你们因为不洁净的缘故， 必被毁灭， 是不可挽救的毁灭。 若有人随从虚假的心， 撒谎说： “我要向你们说清酒和烈酒的预言。” 那人就是这民的预言家了。 雅各家啊！我必召集你们所有的人， 聚集以色列的余民； 我要把他们安置在一起， 像羊在羊圈里， 像群羊远离了人，在草场上喧哗。 开路的人领先上去； 他们开路，闯门进入，又从门里出来； 他们的王在他们面前走过， 耶和华领导他们。

弥迦书 2:9-13 和合本修订版 (RCUVSS)

把我百姓中的妇人从安乐家中赶出， 又将我的荣耀从她们孩子身上永远夺去。 起来，走吧！ 这里并非安歇之处； 因为不洁净带来毁坏， 且是大大的毁坏。 若有人心存虚假，用谎言说： “我向你们传讲可得清酒和烈酒”， 那人就必作这百姓的传讲者。 雅各 家啊，我定要聚集你们， 定要召集 以色列 的余民， 把他们安置在一处，如 波斯拉 的羊， 又如草场上的羊群， 人数众多，大大喧哗。 开路的在他们前面上去， 直闯过城门，从城门出去； 他们的王在前面行， 耶和华在他们的前头。

弥迦书 2:9-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们将我民中的妇人从安乐家中赶出， 又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。 你们起来去吧！ 这不是你们安息之所； 因为污秽使人毁灭， 而且大大毁灭。 若有人心存虚假，用谎言说： 我要向你们预言得清酒和浓酒。 那人就必作这民的先知。 雅各 家啊，我必要聚集你们， 必要招聚 以色列 剩下的人， 安置在一处，如 波斯拉 的羊， 又如草场上的羊群； 因为人数众多就必大大喧哗。 开路的在他们前面上去； 他们直闯过城门，从城门出去。 他们的王在前面行； 耶和华引导他们。