弥迦书 3:9-12

分享

弥迦书 3:9-12 当代译本 (CCB)

雅各 家的首领， 以色列 家的统治者啊， 你们要听！ 你们厌恶正义，颠倒是非； 以血腥建立 锡安 ， 以罪恶建造 耶路撒冷 。 城里的首领为贪赃而枉法， 祭司为银子而施教， 先知为钱财而占卜。 他们却宣称倚靠耶和华，说： “耶和华不是在我们当中吗？ 灾祸不会临到我们。” 所以，因你们的缘故， 锡安 必被夷为平地， 耶路撒冷 必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。

弥迦书 3:9-12 新译本 (CNVS)

雅各家的首领，你们要听这个， 以色列家的官长，你们也要听； 你们厌恶公平， 屈枉正直， 用人血建锡安， 以罪孽造耶路撒冷。 城中的首领为贿赂而审判， 祭司为薪俸而教导， 先知为银子说默示， 他们竟倚靠耶和华，说： “耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不会临到我们身上。” 所以，为你们的缘故， 锡安必像被耕种的田地， 耶路撒冷必变为乱堆， 这殿的山要成为丛林中的高冈。

弥迦书 3:9-12 和合本修订版 (RCUVSS)

当听这话， 雅各 家的领袖， 以色列 家的官长啊！ 你们厌弃公平， 在一切事上屈枉正直； 以血建立 锡安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。 城里的领袖为贿赂行审判， 祭司为酬劳施训诲， 先知为银钱行占卜； 他们却倚赖耶和华，说： “耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不临到我们。” 因此，为你们的缘故， 锡安 要被耕种像一块田地， 耶路撒冷 要变为废墟， 这殿的山必如丛林的高处。

弥迦书 3:9-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

雅各 家的首领、 以色列 家的官长啊， 当听我的话！ 你们厌恶公平， 在一切事上屈枉正直； 以人血建立 锡安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。 首领为贿赂行审判； 祭司为雇价施训诲； 先知为银钱行占卜。 他们却倚赖耶和华，说： 耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不临到我们。 所以因你们的缘故， 锡安 必被耕种像一块田， 耶路撒冷 必变为乱堆； 这殿的山必像丛林的高处。