弥迦书 4:1-7
弥迦书 4:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
末后的日子， 耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。 必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔 雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于 锡安 ； 耶和华的言语必出于 耶路撒冷 。 他必在多国的民中施行审判， 为远方强盛的国断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。 人人都要坐在自己葡萄树下 和无花果树下，无人惊吓。 这是万军之耶和华亲口说的。 万民各奉己神的名而行； 我们却永永远远奉耶和华－我们 神的名而行。 耶和华说：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。 我必使瘸腿的为余剩之民， 使赶到远方的为强盛之民。 耶和华要在 锡安山 作王治理他们， 从今直到永远。
弥迦书 4:1-7 当代译本 (CCB)
在末后的日子， 耶和华殿所在的山必耸立， 高过群山，超过万岭， 万民都要涌向它。 列国都必来，说： “来吧，让我们登耶和华的山， 去 雅各 之上帝的殿。 祂必教导我们行祂的道， 让我们走祂的路。” 因为训诲必出于 锡安 ， 耶和华的话语必来自 耶路撒冷 。 祂必在列邦施行审判， 为远方的强国平息纷争。 他们必把刀剑打成犁头， 将矛枪打成镰刀。 国与国不再刀兵相见， 人们也不再学习战事。 人人都安然坐在自己的葡萄树和无花果树下， 不再担惊受怕。 这是万军之耶和华亲口说的。 万民都遵从自己神明的名， 但我们要永远遵从我们的上帝耶和华的名。 耶和华说： “到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被掳的和被我惩罚的。 我要使瘸腿的成为余民， 让被掳的成为强国。 耶和华要在 锡安 山做王治理他们， 从那时直到永远。
弥迦书 4:1-7 新译本 (CNVS)
到末后的日子， 耶和华殿的山， 必矗立在万山之上， 高举过于万岭； 万民都要流归这山。 必有多国的人前来说： “来吧！我们上耶和华的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道路指示我们， 我们也要遵行他的道； 因为教训必出于锡安。 耶和华的话要来自耶路撒冷。 “他要在多族中施行审判， 为远方的强国断定是非。 他们必把刀剑打成犁头， 把矛枪打成镰刀； 这国不举刀攻击那国， 他们也不再学习战事。 各人都要坐在自己的葡萄树， 和无花果树下， 无人惊吓他们， 因为万军之耶和华亲口说过了。 虽然，万民各奉自己神的名行事， 我们却要永远奉耶和华我们 神的名而行。” 耶和华说：“到那日， 我必召聚瘸腿的， 集合被赶散的， 和我所苦待的。 我必使瘸腿的作余民； 使被放逐的成为强国； 耶和华必在锡安山作王统治他们， 从现在直到永远。
弥迦书 4:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
末后的日子， 耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。 必有许多民族前往，说： “来吧，我们登耶和华的山， 到 雅各 上帝的殿。 他必将他的道指教我们， 我们也要行他的路。” 因为教诲必出于 锡安 ， 耶和华的言语必出于 耶路撒冷 。 他必在许多民族中施行审判， 为远方强盛的国断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国， 他们也不再学习战事。 人人都要坐在自己的葡萄树 和无花果树下， 无人使他们惊吓； 这是万军之耶和华亲口说的。 万民都奉自己神明的名行事， 我们却要奉耶和华－我们上帝的名而行， 直到永永远远。 耶和华说：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被赶逐的， 以及我所惩治的人。 我要使瘸腿的成为余民， 使被赶到远方的成为强盛之国。 耶和华要在 锡安山 作王治理他们， 从今直到永远。