弥迦书 6:9-16
弥迦书 6:9-16 当代译本 (CCB)
智者必敬畏耶和华的名， 祂在向 耶路撒冷 呼喊： “聚在你里面的众人都要听！ 我岂会忘记恶人家中的不义之财和可恶的小升斗？ 我岂会放过使用不公道的秤和砝码的人？ 你的富人残暴成性， 居民谎话连篇， 满口诡诈之言。 所以，我要重重地击打你， 因你的罪恶而毁灭你。 你吃，却吃不饱，仍然腹中空空。 你聚敛钱财，却保不住。 你保住的，我要交给刀剑。 你撒种，却不得收割； 你榨橄榄，却无油抹身； 你踩葡萄，却无酒可喝。 因为你遵守 暗利 的恶规， 效法 亚哈 家的恶行， 随从他们的计谋， 所以我要使你荒凉， 让你的居民成为笑柄。 你们要蒙受列国的羞辱。”
弥迦书 6:9-16 新译本 (CNVS)
听啊！耶和华向这城呼叫， 敬畏你的名就是智慧； 支派和城里的会众啊！你们要听。 我怎能忘记恶人家中的不义之财， 和那些可咒诅的小升斗呢？ 用不义的天平， 和袋中诈骗的法码的人， 我怎能算他为清洁呢？ 城里的财主充满了强暴， 其中的居民也说假话； 他们口中的舌头是诡诈的。 因此我击打你，使你生病， 因你的罪恶，使你荒凉。 你要吃，却吃不饱； 因你的腹中常有疾病。 你要怀孕，却不能生下来； 你生下来的， 我都要交给刀剑。 你要撒种，却不得收割， 你要榨橄榄油，却不得油抹身； 你要榨葡萄汁，却不得酒喝。 你跟随了暗利的规例 和亚哈家一切所行的， 顺从了他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民被嗤笑； 你们也必担当我民的羞辱。
弥迦书 6:9-16 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华向这城呼叫 ─看重你的名是真智慧─ 你们当听惩罚和派定惩罚的人。 恶人家中不是仍有不义之财 和惹人生气的变小了的伊法吗？ 我若用不公道的天平 和袋中诡诈的法码， 岂可算为清白呢？ 城里的有钱人遍行残暴， 其中的居民说谎话， 口中的舌头尽是诡诈。 因此，我也击打你，使你受伤， 因你的罪恶使你受惊骇。 你要吃，却吃不饱， 你的肚子仍是空空。 你必被挪去，不得逃脱； 如有逃脱的，我必交给刀剑。 你撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 有新酒，却不得酒喝。 因为你遵守 暗利 的规条， 行 亚哈 家一切所行的， 顺从他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民遭人嗤笑， 你们也必担当我百姓的羞辱。
弥迦书 6:9-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华向这城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你们当听是谁派定刑杖的惩罚。 恶人家中不仍有非义之财 和可恶的小升斗吗？ 我若用不公道的天平和囊中诡诈的法码， 岂可算为清洁呢？ 城里的富户满行强暴； 其中的居民也说谎言， 口中的舌头是诡诈的。 因此，我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。 你要吃，却吃不饱； 你的虚弱必显在你中间。 你必挪去，却不得救护； 所救护的，我必交给刀剑。 你必撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 踹葡萄，却不得酒喝。 因为你守 暗利 的恶规， 行 亚哈 家一切所行的， 顺从他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民令人嗤笑， 你们也必担当我民的羞辱。