马可福音 10:35-40

分享

马可福音 10:35-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

西庇太 的儿子 雅各 、 约翰 进前来，对耶稣说：「夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。」 耶稣说：「要我给你们做什么？」 他们说：「赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」 耶稣说：「你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？」 他们说：「我们能。」耶稣说：「我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受； 只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。」

马可福音 10:35-40 当代译本 (CCB)

西庇太 的两个儿子 雅各 和 约翰 上前对耶稣说：“老师，请你答应我们一个要求。” 耶稣问：“什么要求？” 他们说：“在你的荣耀中，求你让我们一个坐在你右边，一个坐在你左边。” 耶稣说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那杯，你们能喝吗？我要受的洗，你们能受吗？” 他们说：“我们能。” 耶稣说：“我要喝的那杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。 不过谁坐在我的左右不是我来定，而是为谁预备的，就让谁坐。”

马可福音 10:35-40 新译本 (CNVS)

西庇太的儿子雅各、约翰，来到耶稣跟前，对他说：“老师，我们无论向你求甚么，愿你为我们作成。”耶稣说：“要我为你们作甚么？”他们说：“在你的荣耀里，让我们一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”耶稣说：“你们不知道你们求的是甚么。我喝的杯，你们能喝吗？我受的洗，你们能受吗？”他们说：“能。”耶稣说：“我喝的杯，你们固然要喝；我受的洗，你们也要受。只是坐在我的左右，不是我可以赐的，而是　神预备赐给谁，就赐给谁。”

马可福音 10:35-40 中文标准译本 (CSBS)

这时候， 西庇太 的儿子 雅各 和 约翰 来到耶稣面前，说：“老师，如果我们向你求什么，希望你为我们成全。” 耶稣问他们：“要我为你们做什么呢？” 他们说：“请准许我们在你的荣耀里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。” 耶稣就说：“你们不知道自己在求什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗礼，你们能受吗？” 他们回答说：“我们能。” 耶稣就说：“我所喝的杯你们将要喝，我所受的洗礼你们将要受。 但是坐在我的右边或左边，不是我所赐的，而是已经预备给谁，就赐给谁。”

马可福音 10:35-40 和合本修订版 (RCUVSS)

西庇太 的儿子 雅各 和 约翰 进前来，对耶稣说：“老师，我们无论求你什么，愿你为我们做。” 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？” 他们对他说：“在你的荣耀里，请赐我们一个坐在你右边，一个坐在你左边。” 耶稣对他们说：“你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？” 他们对他说：“我们能。”耶稣对他们说：“我所喝的杯，你们要喝；我所受的洗，你们也要受。 可是坐在我的左右，不是我可以赐的，而是为谁预备就赐给谁。”