马可福音 10:46-51

分享

马可福音 10:46-51 当代译本 (CCB)

耶稣和门徒来到 耶利哥 。当耶稣和门徒及一大群人出城的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁乞讨，他的名字叫 巴底买 ，是 底买 的儿子。 巴底买 一听说是 拿撒勒 人耶稣，就喊道：“ 大卫 的后裔耶稣啊，可怜我吧！” 许多人都责备他，叫他不要吵，但他却更加大声喊道：“ 大卫 的后裔啊，可怜我吧！” 耶稣停下脚步，说：“叫他过来吧。” 他们就对那瞎眼的说：“好了，起来吧，祂叫你呢。” 那人丢下外衣，跳了起来，走到耶稣面前。 耶稣问他：“你要我为你做什么？” 他说：“老师，我想看见。”

马可福音 10:46-51 新译本 (CNVS)

他们进了耶利哥。耶稣、门徒和一大群人从耶利哥出来的时候，有一个瞎眼的人，是底买的儿子，名叫巴底买，坐在路旁讨饭。他听见是拿撒勒人耶稣，就喊叫，说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”许多人斥责他，叫他不要出声；他却更加放声喊叫：“大卫的子孙啊，可怜我吧！”耶稣就站住，说：“把他叫过来。”他们就叫那瞎眼的人，对他说：“放心吧，起来，他叫你了。”他就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。耶稣对他说：“你要我为你作甚么呢？”瞎眼的人对他说：“拉波尼，我要能看见。”

马可福音 10:46-51 中文标准译本 (CSBS)

他们来到了 耶利哥 。当耶稣与他的门徒们和一大群人要离开那里的时候，有一个瞎眼的乞丐坐在路边，他是 提迈 的儿子 巴提迈 。 他一听说是 拿撒勒 人耶稣，就开始呼叫说：“ 大卫 的后裔——耶稣，可怜我吧！” 许多人责备他，叫他不要做声。可是他更加大声呼叫：“ 大卫 的后裔，可怜我吧！” 耶稣就停住，说：“叫他过来吧。” 他们就叫那瞎眼的说：“鼓起勇气吧！起来，他叫你呢。” 他就丢下外衣跳起来，来到耶稣面前。 耶稣问他说：“你要我为你做什么呢？” 那瞎眼的说：“拉波尼，我要重见光明！”

马可福音 10:46-51 和合本修订版 (RCUVSS)

他们到了 耶利哥 。耶稣同门徒并许多人离开 耶利哥 的时候，有一个讨饭的盲人，是 底买 的儿子 巴底买 ，坐在路旁。 他听见是 拿撒勒 的耶稣，就喊了起来，说：“ 大卫 之子耶稣啊，可怜我吧！” 有许多人责备他，不许他作声，他却越发喊着：“ 大卫 之子啊，可怜我吧！” 耶稣就站住，说：“叫他过来。”他们就叫那盲人，对他说：“放心，起来！他在叫你啦。” 盲人就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。 耶稣回答他说：“你要我为你做什么？”盲人对他说：“拉波尼，我要能看见。”

马可福音 10:46-51 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

到了 耶利哥 ；耶稣同门徒并许多人出 耶利哥 的时候，有一个讨饭的瞎子，是 底买 的儿子 巴底买 ，坐在路旁。 他听见是 拿撒勒 的耶稣，就喊着说：「 大卫 的子孙耶稣啊！可怜我吧！」 有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：「 大卫 的子孙哪，可怜我吧！」 耶稣就站住，说：「叫过他来。」他们就叫那瞎子，对他说：「放心，起来！他叫你啦。」 瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。 耶稣说：「要我为你做什么？」瞎子说：「拉波尼，我要能看见。」