马可福音 12:28-44
马可福音 12:28-44 当代译本 (CCB)
有一位律法教师听到他们的辩论，觉得耶稣的回答很精彩，就走过去问道：“诫命中哪一条最重要呢？” 耶稣回答道：“最重要的诫命是，‘听啊， 以色列 ！主——我们的上帝是独一的主。 你要全心、全情、全意、全力爱主你的上帝’； 其次就是‘要爱邻如己’。再也没有任何诫命比这两条更重要了。” 那位律法教师说：“老师，你说的对，上帝只有一位，除祂以外，别无他神。 我们要全心、全意、全力爱祂，又要爱邻如己。这比一切燔祭等祭物都好。” 耶稣见他答得很有智慧，就告诉他：“你离上帝的国不远了。”此后，再没人敢用问题刁难耶稣。 耶稣在圣殿里教导的时候，问道：“律法教师怎么说基督是 大卫 的后裔呢？ 大卫 自己曾经受圣灵的感动，说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下。’ 既然 大卫 自己称基督为主，基督又怎么会是 大卫 的后裔呢？”百姓听得津津有味。 耶稣又教导他们，说：“你们要提防律法教师，他们爱穿着长袍招摇过市，喜欢人们在大街上问候他们， 又喜欢会堂里的上座和宴席中的首位。 他们侵吞寡妇的家产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚。” 然后，耶稣在圣殿的奉献箱对面坐下，看众人怎样奉献。很多财主奉献了大量的钱。 后来一个穷寡妇来了，投进了相当于一文钱的两个小铜钱。 耶稣叫门徒来，说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇比其他人奉献的都多， 因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。”
马可福音 12:28-44 新译本 (CNVS)
有一个经学家，听到他们的辩论，觉得耶稣回答得好，就来问他：“诫命中哪一条是第一重要的呢？”耶稣回答：“第一重要的是：‘以色列啊，你要听！主我们的 神是独一的主。你要全心、全性、全意、全力，爱主你的 神。’其次是：‘要爱人如己。’再没有别的诫命比这两条更重要的了。”那经学家对耶稣说：“老师，是的，你说的很对， 神是独一的，除了他以外再没有别的 神。我们要用全心、全意、全力去爱他，并且要爱人如己，这就比一切燔祭和各样祭物好得多了。”耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你距离 神的国不远了。”从此再也没有人敢问他了。 耶稣在殿里教训人，说：“经学家怎么说基督是大卫的子孙呢？大卫自己被圣灵感动却说： ‘主对我的主说： 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你的脚下。’ 大卫自己既然称他为主，他又怎么会是大卫的子孙呢？”群众都喜欢听他。 耶稣教导人的时候，说：“你们要提防经学家，他们喜欢穿长袍走来走去，喜欢人在市中心向他们问安，又喜欢会堂里的高位，筵席上的首座。他们吞没了寡妇的房产，又假装作冗长的祷告。这些人必受更重的刑罚。” 耶稣面对银库坐着，看着大家怎样把钱投入库中。许多有钱的人投入很多的钱。后来，有一个穷寡妇来投入了两个小钱，就是一个铜钱。耶稣把门徒叫过来，对他们说：“我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人投的更多。因为他们都是把自己剩余的投入，这寡妇是自己不足，却把她一切所有的，就是全部养生的，都投进去了。”
马可福音 12:28-44 中文标准译本 (CSBS)
有一个经文士前来，听见他们辩论，见耶稣回答得好，就问耶稣：“所有的诫命中，哪一条是最重要的呢？” 耶稣回答：“最重要的是： ‘ 以色列 啊，你当听好！主——我们的神，是独一的主。 你要以全心、全灵、全意、全力爱主——你的神。 ’ “其次就是 ‘要爱邻如己。’ 没有别的诫命比这两条更大的了。” 那经文士就对耶稣说：“不错，老师，你真的讲了：神只有一位，除他以外没有别的神。 以全心、全智、全力来爱神，并且要爱邻如己，这是比所有的燔祭和各种祭祀都重要的。” 耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离神的国不远了。”于是，没有人敢再质问耶稣了。 耶稣在圣殿里教导人的时候问：“经文士们怎么说基督是 大卫 的后裔呢？ 大卫 藉着圣灵，自己说过： ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的敌人放在你的脚下 。’ 大卫 自己称基督为‘主’，基督又怎么会是 大卫 的后裔呢？”那一大群人都乐意听耶稣讲说。 耶稣在他的教导中说：“你们要当心经文士们。他们喜欢穿着长袍走来走去，喜欢街市上的致敬问候， 又喜欢会堂里的首位、宴席中的上座。 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。” 耶稣面对奉献箱坐着，看众人怎样把钱投入奉献箱里。许多富有的人投进了很多钱。 有一个穷寡妇来，投进两个小钱，值一个铜币。 耶稣把他的门徒们召来，对他们说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投入奉献箱的，比所有的人投的更多。 因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。”
马可福音 12:28-44 和合本修订版 (RCUVSS)
有一个文士来，听见他们的辩论，知道耶稣回答得好，就问他说：“诫命中哪一条是第一呢？” 耶稣回答：“第一是：‘ 以色列 啊，你要听，主—我们的上帝是独一的主。 你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主—你的上帝。’ 第二是：‘要爱邻如己。’再没有比这两条诫命更大的了。” 那文士对耶稣说：“好，老师，你说得对，上帝是一位，除了他以外，再没有别的了； 并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱邻如己，要比一切燔祭和祭祀好得多。” 耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离上帝的国不远了。”从此以后，没有人敢再问他什么。 耶稣在圣殿里教导人，问他们说：“文士怎么说基督是 大卫 的后裔呢？ 大卫 被圣灵感动，说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下。’ 大卫 亲自称他为主，他怎么又是 大卫 的后裔呢？”一大群的人都喜欢听他。 他在教导的时候，说：“你们要防备文士。他们好穿长袍走来走去，喜欢人们在街市上向他们问安， 又喜爱会堂里的高位，宴席上的首座。 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！” 耶稣面向圣殿银库坐着，看众人怎样把钱投入银库。有好些财主投了许多钱。 有一个穷寡妇来，投了两个小文钱，就是一个大文钱。 耶稣叫门徒来，对他们说：“我实在告诉你们，这穷寡妇投入银库里的比众人所投的更多。 因为，众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把她一生所有的全都投进去了。”
马可福音 12:28-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答的好，就问他说：「诫命中哪是第一要紧的呢？」 耶稣回答说：「第一要紧的就是说：『 以色列 啊，你要听，主－我们 神是独一的主。 你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主－你的 神。』 其次就是说：『要爱人如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」 那文士对耶稣说：「夫子说， 神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的 神； 并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。」 耶稣见他回答的有智慧，就对他说：「你离 神的国不远了。」从此以后，没有人敢再问他什么。 耶稣在殿里教训人，就问他们说：「文士怎么说基督是 大卫 的子孙呢？ 大卫 被圣灵感动，说： 主对我主说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。 大卫 既自己称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」众人都喜欢听他。 耶稣在教训之间，说：「你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安， 又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」 耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。 有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。 耶稣叫门徒来，说：「我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。 因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」