马可福音 12:41-44

分享

马可福音 12:41-44 当代译本 (CCB)

然后，耶稣在圣殿的奉献箱对面坐下，看众人怎样奉献。很多财主奉献了大量的钱。 后来一个穷寡妇来了，投进了相当于一文钱的两个小铜钱。 耶稣叫门徒来，说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇比其他人奉献的都多， 因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。”

马可福音 12:41-44 新译本 (CNVS)

耶稣面对银库坐着，看着大家怎样把钱投入库中。许多有钱的人投入很多的钱。后来，有一个穷寡妇来投入了两个小钱，就是一个铜钱。耶稣把门徒叫过来，对他们说：“我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人投的更多。因为他们都是把自己剩余的投入，这寡妇是自己不足，却把她一切所有的，就是全部养生的，都投进去了。”

马可福音 12:41-44 中文标准译本 (CSBS)

耶稣面对奉献箱坐着，看众人怎样把钱投入奉献箱里。许多富有的人投进了很多钱。 有一个穷寡妇来，投进两个小钱，值一个铜币。 耶稣把他的门徒们召来，对他们说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投入奉献箱的，比所有的人投的更多。 因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。”

马可福音 12:41-44 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣面向圣殿银库坐着，看众人怎样把钱投入银库。有好些财主投了许多钱。 有一个穷寡妇来，投了两个小文钱，就是一个大文钱。 耶稣叫门徒来，对他们说：“我实在告诉你们，这穷寡妇投入银库里的比众人所投的更多。 因为，众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把她一生所有的全都投进去了。”

马可福音 12:41-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。 有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。 耶稣叫门徒来，说：「我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。 因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」