马可福音 15:1-5

分享

马可福音 15:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给 彼拉多 。 彼拉多 问他说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」 祭司长告他许多的事。 彼拉多 又问他说：「你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？」 耶稣仍不回答，以致 彼拉多 觉得希奇。

马可福音 15:1-5 当代译本 (CCB)

清早，祭司长、长老、律法教师和全公会的人商定后，便把耶稣绑起来押送到 彼拉多 那里。 彼拉多 问耶稣：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣回答说：“如你所言。” 祭司长控告耶稣许多罪。 彼拉多 又问道：“你看，他们控告你这么多，你都不回答吗？” 耶稣仍旧一言不发， 彼拉多 感到惊奇。

马可福音 15:1-5 新译本 (CNVS)

一到清晨，祭司长和长老、经学家以及公议会全体一致议决，把耶稣绑起来，押去交给彼拉多。彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了。”祭司长控告了他许多事。彼拉多又问他：“你看，他们控告你这么多的事！你甚么都不回答吗？”耶稣还是一言不答，使彼拉多非常惊奇。

马可福音 15:1-5 中文标准译本 (CSBS)

一到清晨，祭司长们就与长老们、经文士们以及全议会的人商议对策，然后把耶稣捆起来带走，交给 彼拉多 。 彼拉多 问他：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣回答他，说：“是你说的。” 祭司长们控告了耶稣很多事。 所以 彼拉多 又问他，说：“你什么都不回应吗？你看，他们控告你这么多的事。” 可是，耶稣仍然什么也不回答，以致 彼拉多 感到惊奇。

马可福音 15:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

一到早晨，众祭司长、长老、文士，和全议会的人大家商议，就把耶稣绑着，解去，交给 彼拉多 。 彼拉多 问他：“你是 犹太 人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。” 祭司长们告他许多的事。 彼拉多 又问他：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？” 耶稣仍不回答，以致 彼拉多 觉得惊讶。