马可福音 15:16-20
马可福音 15:16-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
兵丁把耶稣带进衙门院里,叫齐了全营的兵。 他们给他穿上紫袍,又用荆棘编做冠冕给他戴上, 就庆贺他说:「恭喜, 犹太 人的王啊!」 又拿一根苇子打他的头,吐唾沫在他脸上,屈膝拜他。 戏弄完了,就给他脱了紫袍,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。
马可福音 15:16-20 当代译本 (CCB)
于是,士兵把耶稣押进总督府的院子,集合了全营的士兵。 他们给祂穿上紫袍,用荆棘编成冠冕戴在祂头上, 向祂行礼,并高呼:“ 犹太 人的王万岁!” 他们用苇秆打祂的头,向祂吐唾沫,跪拜祂。 戏弄完了,就脱去祂的紫袍,给祂穿上原来的衣服,押祂出去钉十字架。
马可福音 15:16-20 新译本 (CNVS)
士兵把耶稣带进总督府的院子里,召集了全队士兵。他们给他披上紫色的外袍,又用荆棘编成冠冕给他戴上;就向他祝贺说:“犹太人的王万岁!”又用一根芦苇打他的头,向他吐唾沫,并且跪下来拜他。他们戏弄完了,就把他的紫色的外袍脱下,给他穿回自己的衣服,带他出去,要钉十字架。