马可福音 16:1-20
马可福音 16:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了安息日， 抹大拉 的 马利亚 和 雅各 的母亲 马利亚 并 撒罗米 ，买了香膏要去膏耶稣的身体。 七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里， 彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」 那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。 她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。 那少年人对她们说：「不要惊恐！你们寻找那钉十字架的 拿撒勒 人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。 你们可以去告诉他的门徒和 彼得 ，说：『他在你们以先往 加利利 去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。』」 她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。 在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向 抹大拉 的 马利亚 显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。 她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。 他们听见耶稣活了，被 马利亚 看见，却是不信。 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。 他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。 后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。 他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民听。 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。 信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言； 手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」 主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。 门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！
马可福音 16:1-20 当代译本 (CCB)
过了安息日， 抹大拉 的 玛丽亚 、 雅各 的母亲 玛丽亚 和 撒罗米 买了香料，要去抹耶稣的遗体。 周日清早，太阳刚刚升起，她们就去坟墓那里。 她们彼此议论说：“谁能替我们滚开墓口那块大石头呢？” 她们抬头一看，见那块大石头已经滚到一旁。 她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。 那青年对她们说：“不要害怕，你们要找那位被钉十字架的 拿撒勒 人耶稣吗？祂已经复活了，不在这里。你们看！这是安放祂的地方。 你们回去，告诉祂的门徒，特别是 彼得 ，‘祂要先你们一步去 加利利 ，你们将在那里见到祂，正如祂以前所说的一样。’” 她们从坟墓出来，跑走了，战战兢兢，不知所措，什么也没有对别人说，因为她们很害怕。 耶稣在周日清晨复活后，首先向 抹大拉 的 玛丽亚 显现，耶稣曾在她身上赶出七个鬼。 玛丽亚 去告诉那些向来跟耶稣在一起的人，看见他们仍然在哭泣哀悼， 就告诉他们耶稣已经复活了，她还看见了耶稣，但他们不相信。 此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣变了形象向他们显现。 他们回去告诉其他门徒，但门徒还是不相信。 后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们硬着心不信，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。 耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向天下人传扬福音。 相信并接受洗礼的人必定得救，不信的人必被定罪。 必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言， 又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就能痊愈。” 主耶稣说完这些话，就被接到天上，坐在上帝的右边。 门徒出去到处传扬福音，主和他们一同做工，以神迹相伴来证实他们所传的道。
马可福音 16:1-20 新译本 (CNVS)
过了安息日，抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚和撒罗米，买了香膏，要去膏耶稣。礼拜日的大清早，出太阳的时候，她们就来到坟墓那里，彼此说：“谁可以给我们辊开墓门的石头呢？”原来那块石头非常大，她们抬头一看，却见石头已经辊开了。她们进了坟墓，看见一位身穿白袍的青年，坐在右边，就非常惊恐。那青年对她们说：“不要惊慌！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他不在这里，已经复活了；请看他们安放他的地方。你们去告诉他的门徒和彼得：他要比你们先到加利利去，你们在那里必定看见他，正如他从前告诉你们的。”因为惊恐战栗，她们一从坟墓出来就逃跑；由于害怕，她们甚么也没有告诉人。 礼拜日的清早，耶稣复活了，先向抹大拉的马利亚显现，耶稣曾经从她身上赶出七个鬼。她就去告诉那些向来和耶稣在一起的人，那时他们正在悲哀哭泣。他们听见耶稣活了，又被马利亚看见了，却不相信。 这事以后，门徒中有两个人往乡下去，正走路的时候，耶稣用另外的形象，向他们显现，他们就去告诉其他的人，那些人也不相信。 后来，十一个门徒吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们的不信和心硬，因为他们不信那些在他复活以后见过他的人。他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼，用新方言说话，用手握蛇，喝了甚么毒物也不受害，手按病人就必好了。” 主耶稣向门徒讲完了话，就被接到天上，坐在 神的右边。门徒出去，到处传扬福音，主和他们同工，借着相随的神迹，证实所传的道。
马可福音 16:1-20 中文标准译本 (CSBS)
安息日一过， 茉大拉 的 玛丽亚 、 雅各 的母亲 玛丽亚 和 莎罗美 就买了香料，要去膏抹耶稣。 在一周的头一天，一大清早，太阳刚出来，她们就来到墓穴那里。 她们互相说：“谁能替我们滚开墓穴口的石头呢？” 原来那块石头非常大。可是她们抬头一看，见石头已经被滚开了。 她们进了墓穴，看见一个年轻人身穿白袍坐在右边，就大吃一惊。 那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们是在寻找被钉十字架的 拿撒勒 人耶稣，他已经复活了，不在这里。看，这就是他们安放他的地方。 你们去，告诉他的门徒们和 彼得 ：‘他要在你们之前到 加利利 去。在那里，你们将见到他，正如他告诉过你们的。’” 她们浑身颤抖、惊慌失措，从墓穴出来就逃跑了。她们因为感到惧怕，什么也没有对任何人说。 在一周头一天的清晨，耶稣复活以后，首先向 茉大拉 的 玛丽亚 显现。耶稣曾经从她身上赶出了七个鬼魔。 她去告诉那些向来与耶稣在一起的人，他们正在悲伤、哀哭。 他们听见耶稣活了，又被 玛丽亚 看到了，却是不相信。 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去。在路上，耶稣以另一种形像向他们显现。 他们去告诉其他的门徒，那些门徒也不相信他们。 后来那十一个使徒吃饭的时候，耶稣向他们显现，并斥责他们的不信和心里刚硬，因为他们不相信那些在他复活后看到他的人。 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。 信而受洗的人，将会得救；不信的人，将被定罪。 这些神迹将伴随着信的人：他们将奉我的名驱赶鬼魔；说各种新的语言； 对付蛇类；即使喝了致命的东西也绝不受害；按手在病人身上，病人就将痊愈。” 这样，主耶稣对他们说完话以后，就被接到天上，坐在神的右边。 门徒们就出去，到处传道。主与他们一同工作，并且藉着伴随的神迹证实这话语。
马可福音 16:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
过了安息日， 抹大拉 的 马利亚 、 雅各 的母亲 马利亚 ，和 撒罗米 ，买了香料，要去膏耶稣的身体。 七日的第一日清早，太阳出来后，她们来到坟墓那里， 彼此说：“谁要替我们把石头从墓门滚开呢？” 她们抬头一看，看见石头已经滚开了，原来那石头很大。 她们进了坟墓，看见一个年轻人坐在右边，穿着白袍，就很惊奇。 那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们寻找那钉十字架的 拿撒勒 人耶稣，他已经复活了，不在这里。来看安放他的地方。 你们去，对他的门徒和 彼得 说：‘他要比你们先到 加利利 去，在那里你们会看见他，正如他从前所告诉你们的。’” 于是她们出来，从坟墓那里逃走，又发抖又惊讶，什么也没有告诉人，因为她们害怕。 〔 凡耶稣所吩咐的，她们简洁地告诉 彼得 和他周围的人。这些事以后，耶稣亲自藉着他的门徒，从东到西，把那神圣、不朽、永远拯救的福音传出去。阿们！〕 〔 在七日的第一日清早，耶稣复活了，先向 抹大拉 的 马利亚 显现；耶稣曾从她身上赶出七个鬼。 她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。 他们听见耶稣活了，被 马利亚 看见，可是不信。〕 〔 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。 他们去告诉其余的门徒，那些门徒还是不信。〕 〔 后来十一使徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。 信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。 信的人将有神迹随着他们：就是奉我的名赶鬼；说新方言； 手能拿蛇；若喝了什么毒物，也不会受害；手按病人，病人就好了。”〕 〔 主耶稣和他们说完了话以后，被接到天上，坐在上帝的右边。 门徒出去，到处传福音。主和他们同工，藉着伴随的神迹证实所传的道。〕