马可福音 2:1-11
马可福音 2:1-11 当代译本 (CCB)
几天后，耶稣回到 迦百农 。祂在家的消息一传开， 许多人便蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候， 有四个人抬着一个瘫痪的人来见祂。 可是人太多了，他们无法抬到耶稣跟前，就拆掉耶稣所在房间的屋顶，将那人连垫子一起缒下去。 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，你的罪得到赦免了！” 有几个律法教师坐在那里，心里议论说： “这是什么话？祂是在亵渎上帝！除了上帝以外，谁能赦罪呢？” 耶稣立刻看透了他们的心思，就说：“你们为什么这样心里议论呢？ 对瘫痪的人说‘你的罪被赦免了’容易呢，还是说‘起来，收拾你的垫子走吧’容易呢？ 但我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对那人说： “我吩咐你起来拿上你的垫子回家去吧。”
马可福音 2:1-11 新译本 (CNVS)
过了些日子，耶稣再回到迦百农。一听说他在屋子里，许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。因为人挤，不能带到他面前，就对着耶稣所在的地方，拆去房顶；拆通了，就把瘫子连人带褥子缒了下去。耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”当时有几个经学家也坐在那里，心里议论说：“这个人为甚么这样说话？他说僭妄的话了。除了 神一位以外，谁能赦罪呢？”耶稣心里立刻知道他们这样议论，就对他们说：“你们心里为甚么议论这事？对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿着你的褥子走’，哪一样容易呢？然而为了要你们知道人子在地上有赦罪的权柄，我吩咐你，起来，拿起你的褥子，回家去吧。”
马可福音 2:1-11 中文标准译本 (CSBS)
过了些日子，耶稣又进了 迦百农 。人们听说他在房子里， 许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。 这时候，一些人带了一个瘫痪的人来到耶稣那里，是被四个人抬来的； 但由于人多，无法抬到耶稣面前，他们就把耶稣上方的屋顶拆了。拆通之后，就把躺在垫子上那瘫痪的人缒了下去。 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，你的罪孽被赦免了。” 可是，有一些经文士坐在那里，心里想： “这个人怎么这样说话呢？他说亵渎的话！除了神一位之外，谁能赦免罪呢？” 耶稣灵里立刻知道他们心里这样想，就对他们说：“你们心里为什么想这些事呢？ 对这瘫痪的人说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来，拿起垫子走路’，哪一样更容易呢？ 不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”耶稣就对瘫痪的人说： “我吩咐你：起来，拿起你的垫子，回家去吧！”
马可福音 2:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
过了些日子，耶稣又进了 迦百农 。人听说他在屋里， 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。 有人带着一个瘫子来见耶稣，是由四个人抬来的； 因为人多，无法抬到耶稣跟前，就把他所在那房子的屋顶拆了，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下去。 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。” 有几个文士坐在那里，心里议论，说： “这个人为什么这样说呢？他说亵渎的话了。除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？” 耶稣心中立刻知道他们心里这样议论，就说：“你们心里为什么这样议论呢？ 对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来！拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？ 但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说： “我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”
马可福音 2:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了些日子，耶稣又进了 迦百农 。人听见他在房子里， 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。 有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的； 因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，你的罪赦了。」 有几个文士坐在那里，心里议论，说： 「这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了 神以外，谁能赦罪呢？」 耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：「你们心里为什么这样议论呢？ 或对瘫子说『你的罪赦了』，或说『起来！拿你的褥子行走』，哪一样容易呢？ 但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。」就对瘫子说： 「我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。」