马可福音 2:13-28
马可福音 2:13-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。 耶稣经过的时候，看见 亚勒腓 的儿子 利未 坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」他就起来，跟从了耶稣。 耶稣在 利未 家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席；因为这样的人多，他们也跟随耶稣。 法利赛人中的文士看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：「他和税吏并罪人一同吃喝吗？」 耶稣听见，就对他们说：「康健的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人。」 当下， 约翰 的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说：「 约翰 的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」 耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。 没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。 也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。」 耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。 法利赛人对耶稣说：「看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？」 耶稣对他们说：「经上记着 大卫 和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？ 他当 亚比亚他 作大祭司的时候，怎么进了 神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。」 又对他们说：「安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 所以，人子也是安息日的主。」
马可福音 2:13-28 当代译本 (CCB)
耶稣又出去到了湖边。有一大群人围拢过来，祂就教导他们。 耶稣往前走的时候，看见 亚勒腓 的儿子 利未 坐在收税站里，就对他说：“跟从我！” 利未 就起来跟从了耶稣。 后来， 利未 请耶稣和祂的门徒到家里坐席，同席的还有很多已经跟随耶稣的税吏和罪人。 有几位法利赛人的律法教师看见耶稣跟税吏和罪人同席，就问耶稣的门徒：“祂为何跟税吏和罪人一起吃饭？” 耶稣听见后，就对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。我来不是召义人，而是召罪人。” 约翰 的门徒和法利赛人都在禁食的时候，有人来问耶稣：“ 约翰 的门徒和法利赛人的门徒禁食，为什么你的门徒不禁食呢？” 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客岂能禁食？新郎还跟他们在一起的时候，他们不能禁食。 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。 “没有人会用新布来补旧衣服，否则新布会把旧衣服扯破，破洞会更大； 也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则新酒会把旧皮囊胀破，酒和皮囊都毁了。所以，新酒一定要装在新皮囊里。” 有一个安息日，耶稣经过一片麦田，同行的门徒一边走一边掐麦穗。 法利赛人对耶稣说：“看啊，他们为什么做安息日不准做的事？” 耶稣回答说：“你们没有读过 大卫 的事迹吗？当时他和随从饥饿匮乏， 他进入上帝的殿吃了献给上帝的供饼，还给他的随从吃，这饼只有祭司才可以吃。这事在发生在 亚比亚他 做大祭司的时候。” 然后，耶稣对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 所以，人子也是安息日的主。”
马可福音 2:13-28 新译本 (CNVS)
耶稣又出去，到了加利利海边；众人都到他面前来，他就教导他们。他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。后来耶稣在利未家里吃饭，有很多税吏和罪人也来与他和门徒一起吃饭；因为这样的人很多，并且他们已经跟随了耶稣。法利赛派的经学家，看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，就对耶稣的门徒说：“他跟税吏和罪人一起吃饭吗？”耶稣听见了，就对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要；我来不是要召义人，而是要召罪人。” 约翰的门徒和法利赛人正在禁食，有人来问耶稣说：“为甚么约翰的门徒和法利赛人的门徒常常禁食，你的门徒却不禁食呢？”耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能禁食呢？只要新郎还在，就不能禁食。但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。没有人会把一块新布缝在旧衣服上，如果这样，新的布就会把旧衣服扯破，裂开的地方就更大了。也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，酒就会把皮袋胀破，酒和皮袋都损坏了；新酒总该装在新皮袋里。” 有一次，在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒一面走路，一面摘麦穗。法利赛人对耶稣说：“你看，他们为甚么作安息日不可作的事？”耶稣对他们说：“大卫和跟他一起的人在饥饿缺食的时候所作的，你们没有念过吗？他不是在亚比亚他作大祭司的时候，进了 神的殿，吃了除祭司以外谁都不可以吃的陈设饼，而且还给跟他在一起的人吃吗？”耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。这样，人子也是安息日的主。”
马可福音 2:13-28 中文标准译本 (CSBS)
后来，耶稣又出去，到了 加利利 湖边。众人都来到他那里，他就教导他们。 耶稣往前走，看见 亚勒腓 的儿子 利未 在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！” 利未 就站起来，跟从了耶稣。 耶稣在 利未 家里坐席的时候，许多税吏和罪人与耶稣及他的门徒们一同坐席，因为有许多这样的人也跟随了耶稣。 有些 法利赛 派的经文士见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，就对耶稣的门徒们说：“他怎么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？” 耶稣听见了，就对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人。” 约翰 的门徒们和 法利赛 人正禁食的时候，有些人来问耶稣：“为什么 约翰 的门徒们和 法利赛 人的门徒们都禁食，而你的门徒们却不禁食呢？” 耶稣对他们说：“新郎与宾客在一起的时候，难道宾客能禁食吗？只要他们与新郎在一起，他们就不能禁食。 可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那一天就要禁食了。 没有人把没缩过水的布块补在旧衣服上。否则所补上的新布会扯坏旧衣服，造成更大的裂口。 同样，也没有人把新酒装在旧皮袋里，否则酒会胀破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了。因此，新酒必须装在新皮袋里。” 有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们开始边走边摘麦穗。 有些 法利赛 人对耶稣说：“你看，他们为什么做安息日不可以做的事呢？” 耶稣对他们说：“ 大卫 和那些与他在一起的人饥饿缺乏时所做的事，难道你们从来没有读过吗？ 在 亚比亚达 任大祭司的时候，他难道不是进了神的殿，吃了陈设饼，还分给与他在一起的人吗？这饼除了祭司，谁都不可以吃。” 接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。 所以，人子是主，也是安息日的主。”
马可福音 2:13-28 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣又到海边去，众人都到他跟前来，他就教导他们。 耶稣往前走，看见 亚勒腓 的儿子 利未 在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从耶稣。 耶稣在 利未 家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣和他的门徒一同坐席，因为有很多人也跟随耶稣。 法利赛人中的文士看见耶稣与罪人和税吏一同吃饭，就对他的门徒说：“他与税吏和罪人一同吃饭吗？” 耶稣听见，就对他们说：“健康的人用不着医生，有病的人才用得着。我不是来召义人，而是召罪人。” 那时， 约翰 的门徒和法利赛人都禁食。他们来问耶稣说：“ 约翰 的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒却不禁食，这是为什么呢？” 耶稣对他们说：“新郎和宾客在一起的时候，宾客怎么能禁食呢？只要新郎和他们在一起，他们不能禁食。 但日子将到，新郎要被带走，那日他们就要禁食了。 “没有人把新布缝在旧衣服上，若是这样，所补上的新布会撕破旧衣服，裂口就更大了。 也没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，酒会胀破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了。相反地，新酒要装在新皮袋里。” 有一个安息日，耶稣从麦田经过。他的门徒走路的时候，摘起麦穗来。 法利赛人对耶稣说：“看哪！他们为什么做安息日不合法的事呢？” 耶稣对他们说：“ 大卫 和跟从他的人饥饿需要食物时所做的事，你们没有念过吗？ 他在 亚比亚他 作大祭司的时候，怎么进了上帝的居所，吃了供饼，又给跟从他的人吃呢？这饼除了祭司以外，人都不可以吃。” 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 所以，人子也是安息日的主。”