马可福音 6:1-31
马可福音 6:1-31 当代译本 (CCB)
耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。 到了安息日，祂开始在会堂里教导人，众人听了都很惊奇，说：“这个人从哪里学来这些本领？祂怎么会有这种智慧？祂怎么会行这样的神迹？ 这不是那个木匠吗？祂不是 玛丽亚 的儿子吗？祂不是 雅各 、 约西 、 犹大 、 西门 的大哥吗？祂的妹妹们不也住在我们这里吗？”他们就对祂很反感。 耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡、本族、本家例外。” 耶稣不能在那里行任何神迹，只把手按在几个病人身上，医治了他们。 耶稣对他们的不信感到诧异，就去周围的村庄继续教导人。 耶稣召集了十二个使徒，差遣他们两个两个地出去，赐他们制服污鬼的权柄， 又吩咐他们路上除了手杖外什么都不要带，不要带食物和背包，腰袋里也不要带钱， 只穿一双鞋和一套衣服就够了。 祂对他们说：“无论什么地方，你们进到哪户人家，就在哪里住下来，一直到离开那地方。 如果某地方的人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那里时要跺掉脚上的尘土，作为对他们的警告！” 使徒便出去传道，劝人悔改， 赶出许多鬼，为许多病人抹油，治好他们。 耶稣声名远扬，希律王也听说了祂的事。有人说：“施洗者 约翰 从死里复活了，所以能行这些神迹。” 也有人说：“祂是 以利亚 。” 还有人说：“祂是个先知，就像古代的一位先知。” 希律 听到这些议论，就说：“被我斩首的 约翰 从死里复活了！” 原来 希律 娶了他兄弟 腓力 的妻子 希罗底 ，并为她的缘故而派人逮捕了 约翰 ，把他锁在监牢里。 因为 约翰 曾对 希律 说：“你娶弟弟的妻子不合法。” 希罗底 对 约翰 怀恨在心，想要杀掉他，只是不能得逞。 因为 希律 知道 约翰 是个公义圣洁的人，所以敬畏他，并对他加以保护。尽管 约翰 所讲的道理令他困惑不安，他仍然喜欢听。 机会终于来了。 希律 在自己的生日那天设宴招待文武百官和 加利利 的显要。 希罗底 的女儿进来跳舞，甚得 希律 和客人的欢心。王对她说：“你想要什么，只管说。” 王还对她起誓说：“无论你要什么，哪怕是我的半壁江山，我都会给你。” 她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者 约翰 的头！” 她马上回去向王请求说：“愿王立刻把施洗者 约翰 的头放在盘子里送给我。” 王听到这个请求，感到十分为难，但因为在众宾客面前起了誓，就不好拒绝。 他立刻命令卫兵进监牢砍了 约翰 的头， 放在盘子里送给女孩，她又转送给她母亲。 约翰 的门徒听到这个消息，就来把 约翰 的尸体领回去，安葬在坟墓里。 使徒们聚集在耶稣身边，向祂报告他们一切的工作和教导。 耶稣对他们说：“你们单独跟我到荒僻的地方去歇一会儿吧。”因为当时来来往往的人很多，他们连吃饭的时间都没有。
马可福音 6:1-31 新译本 (CNVS)
耶稣离开那里，来到自己的家乡，他的门徒跟着他。到了安息日，他开始在会堂里教导人；很多人听见了，都惊奇地说：“这个人从哪里得来这一切呢？所赐给他的是怎么样的智慧，竟然借着他的手行出这样的神迹？这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子，雅各、约西、犹大、西门的哥哥吗？他的妹妹们不也在我们这里吗？”他们就厌弃耶稣。耶稣对他们说：“先知除了在自己的本乡、本族、本家之外，没有不受人尊敬的。”耶稣不能在那里行甚么神迹，只给几个病人按手，医好了他们。对于那些人的不信，他感到诧异。 耶稣到周围的乡村去继续教导人。他把十二门徒叫来，差遣他们两个两个地出去，赐给他们胜过污灵的权柄；吩咐他们说：“除了手杖以外，路上甚么都不要带，不要带干粮，不要带口袋，腰袋里也不要带钱，只穿一双鞋，不要穿两件衣服。”又对他们说：“你们无论到哪里，进了一家就住在那家，直到离开那个地方。甚么地方不接待你们，不听你们，你们离开那地方的时候，就要把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的见证。”门徒就出去传道，叫人悔改，赶出许多鬼，用油抹了许多病人，医好他们。 当时耶稣的名声传扬出去，希律王也听到了。有人说：“施洗的约翰从死人中复活了，所以他身上有行神迹的能力。”又有人说：“他是以利亚。”还有人说：“他是先知，像古时先知中的一位。”希律听见就说：“是约翰，我砍了他的头，他又活了！”原来希律曾亲自派人去捉拿约翰，把他捆锁在监里。他这样作，是为了他弟弟的妻子希罗底的缘故，因为他娶了希罗底为妻，而约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合理的。”于是希罗底怀恨在心，想要杀他，只是不能。因为希律惧怕约翰，知道他是公义圣洁的人，就保护他。希律听了约翰的话，就非常困扰，却仍然喜欢听他。有一天，机会来了。在希律生日的那一天，他为大臣、千夫长和加利利的要人摆设了筵席。希罗底的女儿进来跳舞，使希律和在座的宾客都很开心。王就对女孩子说：“你无论想要甚么，只管向我求，我一定给你！”并且对她再三起誓：“你无论向我求甚么，就是我国的一半，我也一定给你！”于是她出去问母亲：“我该求甚么呢？”希罗底告诉她：“施洗的约翰的头！”她急忙到王面前，向王要求说：“愿王立刻把施洗的约翰的头放在盘子上给我！”希律王非常忧愁，但是因为他的誓言和在座的宾客，就不愿拒绝她。希律王立刻差遣一个侍卫，吩咐把约翰的头拿来。侍卫就去了，在监里斩了约翰的头，把头放在盘子上，拿来交给那女孩子，女孩子又交给她的母亲。约翰的门徒听见了，就来把他的尸体领去，安放在坟墓里。 使徒们回来聚集在耶稣跟前，把他们所作和所教导的一切都报告给他听。耶稣对他们说：“来，你们自己到旷野去休息一下。”因为来往的人多，他们甚至没有时间吃饭。
马可福音 6:1-31 中文标准译本 (CSBS)
耶稣离开那地方，来到自己的家乡，他的门徒们也跟着他。 到了安息日，他开始在会堂里教导人。许多人听了就惊叹不已，说：“这个人从哪里得来这些呢？赐给这个人的到底是什么样的智慧？藉着他的手所行出来的到底是怎么样的神迹？ 这不就是那木匠吗？不就是 玛丽亚 的儿子， 雅各 、 约西 、 犹大 和 西门 的哥哥吗？他的妹妹们不也和我们在这里吗？”这样，他们就对耶稣很反感。 耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本族、本家以外，没有不受尊重的。” 所以，耶稣无法在那里行什么神迹，只是按手在几个病人身上，使他们痊愈。 因为他们的不信，耶稣十分感慨。 于是，他就走遍各村庄四处教导人。 耶稣召来十二使徒，开始差派他们两个两个地出去，赐给他们权柄胜过污灵， 并且吩咐他们说：“在路上除了手杖什么都不要带。不要带食物，不要带行囊，腰包里也不要带钱。 要穿上鞋子。不要穿两件衣服。” 他又对他们说：“无论在哪里，你们进了一家，就要住在哪里，直到离开那地方。 如果有什么地方的人不接受你们，也不听你们，你们离开那里的时候，要把脚底的尘土跺掉，做为对他们的见证。” 使徒们就出去宣讲道：人人都当悔改。 他们驱赶了很多鬼魔，又用油来膏抹许多病人，使他们痊愈。 耶稣的名声被传扬出去， 希律 王也听见了。有些人说：“施洗者 约翰 从死人中复活了，所以这些能力在他里面做工。” 也有些人说：“他是 以利亚 。”还有些人说：“他是个先知，像古代先知中的一位。” 但 希律 听了却说：“是被我砍了头的 约翰 ！这个人复活了！” 原来， 希律 为了他弟弟 菲利普 的妻子 希罗迪娅 的缘故，曾经派人去拘捕 约翰 ，把他捆锁在监狱里。 希律 娶了这个女人， 而 约翰 一直对 希律 说：“你占有自己兄弟的妻子是不可以的。” 所以 希罗迪娅 对 约翰 怀恨在心，想要杀他，只是不能。 这是因为 希律 敬畏 约翰 ，知道他是义人，是圣人，所以保护着他。 希律 听 约翰 讲说的时候，虽然心里十分困惑，还是乐意听他的。 可是时机来了。 希律 在自己生日那天预备宴席，招待他的大臣和军官们，以及 加利利 的首领们。 希罗迪娅 的女儿进来跳舞，使 希律 和一同坐席的人都非常喜悦。王就对女孩说：“你无论想要什么，向我求，我就会给你。” 并且对她郑重地起誓：“你无论向我求什么，即使是我国家的一半，我也会给你！” 于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者 约翰 的头！” 女孩随即赶快进到王那里，要求说：“我愿王立即把施洗者 约翰 的头放在盘子里给我。” 王就变得很忧愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒绝她。 于是王立刻派了刽子手，命令把 约翰 的头拿来。刽子手就去，在监狱里砍下了 约翰 的头， 把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就把它交给了母亲。 约翰 的门徒们听到了，就来把他的遗体领去，安放在坟墓里。 使徒们聚集到耶稣那里，把他们所做的和教导的一切告诉了他。 耶稣对他们说：“来，你们自己单独到一个荒僻的地方休息一会儿吧。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。
马可福音 6:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。 到了安息日，他在会堂里教导人。众人听见，就很惊奇，说：“这人哪来这本事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？ 这不是那木匠吗？不是 马利亚 的儿子 雅各 、 约西 、 犹大 、 西门 的长兄吗？他姊妹们不也是在我们这里吗？”他们就厌弃他。 耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本族和自己的家之外，没有不被尊敬的。” 耶稣在那里不能行什么异能，不过为几个病人按手，治好他们。 他也诧异他们不信。 耶稣走遍周围乡村教导人。 他叫了十二个使徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄制伏污灵， 并且吩咐他们：途中不要带食物和行囊，腰袋里也不要带钱，除了手杖以外，什么都不要带； 只要穿鞋子，也不要穿两件内衣。 他又对他们说：“你们无论到何处，进哪家，就住在哪里，直到离开那地方。 若有什么地方的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。” 使徒就出去传道，叫人悔改， 又赶出许多鬼，用油抹了许多病人，治好他们。 耶稣的名声传开了， 希律 王也听见。有人说：“施洗的 约翰 从死人中复活了，因此才有这些异能在他里面运行。” 但别人说：“他是 以利亚 。”又有人说：“是先知，正如先知中的一位。” 希律 听见却说：“是我所斩的 约翰 ，他复活了。” 原来， 希律 为他兄弟 腓力 的妻子 希罗底 的缘故，派人去抓了 约翰 ，把他绑了在监狱里，因为 希律 已经娶了那妇人。 约翰 曾对 希律 说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。” 于是 希罗底 怀恨他，想要杀他，只是不能。 因为 希律 怕 约翰 ，知道他是义人，是圣人，所以就保护他，虽然听了他的讲论十分困惑，仍然乐意听他。 有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 摆设宴席，请了大臣、千夫长和 加利利 的领袖。 他的女儿 希罗底 进来跳舞，使 希律 和同席的人都很高兴。王就对女孩说：“无论你要什么，向我求，我都会给你”； 又对她多次起誓说：“无论你向我求什么，就是我国家的一半，我也会给你。” 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗 约翰 的头。” 她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立刻把施洗 约翰 的头放在盘子里给我。” 王就很忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，不愿食言， 就立刻派一个卫兵，吩咐拿 约翰 的头来。卫兵就去，在监狱里斩了 约翰 ， 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她就给她母亲。 约翰 的门徒听到了，就来把他的尸体领去，放在坟墓里。 使徒们聚集到耶稣那里，把一切所做的事、所传的道全告诉他。 他就说：“你们来，同我私下到荒野的地方去歇一歇。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。
马可福音 6:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。 到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：「这人从哪里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？ 这不是那木匠吗？不是 马利亚 的儿子 雅各 、 约西 、 犹大 、 西门 的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？」他们就厌弃他。 耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。」 耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。 他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。 耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼； 并且嘱咐他们：「行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带； 只要穿鞋，也不要穿两件褂子」； 又对他们说：「你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。 何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。」 门徒就出去传道，叫人悔改， 又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。 耶稣的名声传扬出来。 希律 王听见了，就说：「施洗的 约翰 从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。」 但别人说：「是 以利亚 。」又有人说：「是先知，正像先知中的一位。」 希律 听见却说：「是我所斩的 约翰 ，他复活了。」 先是 希律 为他兄弟 腓力 的妻子 希罗底 的缘故，差人去拿住 约翰 ，锁在监里，因为 希律 已经娶了那妇人。 约翰 曾对 希律 说：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」 于是 希罗底 怀恨他，想要杀他，只是不能； 因为 希律 知道 约翰 是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行，并且乐意听他。 有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 摆设筵席，请了大臣和千夫长，并 加利利 作首领的。 希罗底 的女儿进来跳舞，使 希律 和同席的人都欢喜。王就对女子说：「你随意向我求什么，我必给你。」 又对她起誓说：「随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。」 她就出去对她母亲说：「我可以求什么呢？」她母亲说：「施洗 约翰 的头。」 她就急忙进去见王，求他说：「我愿王立时把施洗 约翰 的头放在盘子里给我。」 王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞， 随即差一个护卫兵，吩咐拿 约翰 的头来。护卫兵就去，在监里斩了 约翰 ， 把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。 约翰 的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。 使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。 他就说：「你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。