马可福音 6:31-34

分享

马可福音 6:31-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他就说：「你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。 他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。 众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。

马可福音 6:31-34 当代译本 (CCB)

耶稣对他们说：“你们单独跟我到荒僻的地方去歇一会儿吧。”因为当时来来往往的人很多，他们连吃饭的时间都没有。 他们乘船单独到了一处荒僻的地方。 可是有许多人看见他们离开，认出了他们，便从各城镇步行赶往那里，比他们先到达。 耶稣一下船，看见这一大群人好像没有牧人的羊，心里怜悯他们，于是教导了他们许多道理。

马可福音 6:31-34 新译本 (CNVS)

耶稣对他们说：“来，你们自己到旷野去休息一下。”因为来往的人多，他们甚至没有时间吃饭。他们就悄悄地上了船，到旷野去了。群众看见他们走了，有许多人认出了他们，就从各城出来，跑到那里，比他们先赶到。耶稣一下船，看见一大群人，就怜悯他们，因为他们好象羊没有牧人一样，就开始教导他们许多事。

马可福音 6:31-34 中文标准译本 (CSBS)

耶稣对他们说：“来，你们自己单独到一个荒僻的地方休息一会儿吧。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。 于是他们悄悄地坐船出发，往一个荒僻的地方去。 可是众人看见他们离开了，并且有许多人认出他们，就从各城镇一起徒步赶往那里，而且比他们先到了。 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，因为他们像羊没有牧人那样。耶稣就开始教导他们很多事。

马可福音 6:31-34 和合本修订版 (RCUVSS)

他就说：“你们来，同我私下到荒野的地方去歇一歇。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。 他们就坐船，私下往荒野的地方去。 众人看见他们走了，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。 耶稣出来，见有一大群的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开始教导他们许多事。