马可福音 7:33-37

分享

马可福音 7:33-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头， 望天叹息，对他说：「以法大！」就是说：「开了吧！」 他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。 耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。 众人分外希奇，说：「他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。」

马可福音 7:33-37 当代译本 (CCB)

耶稣就带他离开众人走到一边，用指头伸进他的耳朵，又吐唾沫抹他的舌头， 望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！” 他的耳朵立刻开了，舌头灵活了，说话也清楚了。 耶稣吩咐他们不要将这事告诉别人。可是耶稣越是这样吩咐，他们越是极力宣扬， 听见的人都十分惊奇，说：“祂做的一切都很好，甚至叫耳聋的听见，哑巴说话！”

马可福音 7:33-37 新译本 (CNVS)

耶稣把他从人群中带到一边，用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。那人的耳朵就开了，舌头也松了，说话也准确了。耶稣嘱咐他们不要告诉人。但他越是嘱咐，他们却越发传扬。众人非常惊讶说：“他所作的一切事都好极了；他竟然使聋子听见，又使哑巴说话。”

马可福音 7:33-37 中文标准译本 (CSBS)

耶稣把他从人群中单独带到一边去，用指头伸进他的耳朵，吐唾沫来抹他的舌头， 然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。 他的耳朵立刻开了，舌结也解了，说话也清楚了。 耶稣吩咐他们不要告诉任何人。但是，他越是吩咐，他们越是大大传扬。 人们极其惊讶，说：“他所做的一切都好！他甚至使聋子听见，使哑巴说话。”

马可福音 7:33-37 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头， 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！” 他的耳朵立刻开了，舌结也解了，他说话也清楚了。 耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越嘱咐，他们越发传扬。 众人分外惊奇，说：“他所做的事样样都好，他甚至使聋子听见，哑巴说话。”